検索ワード: purging (英語 - スロバキア語)

purging completed to-dos
Čistím dokončené úlohy

reuse of cooling and cleaning waters after purging
opätovné použitie chladiacej a čistiacej vody po prečistení

procedures for correctly switching gas cylinders and purging system
správny postup výmeny plynových tlakových fliaš a čistenia systému

the purging fan if still operating is switched off at this time.
odvetrávací ventilátor, ak je ešte v prevádzke, sa v tomto čase vypne.

purge non condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
vyčistiť nekondenzovateľné plyny z kondenzátora s použitím recyklačného zariadenia.

purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Čistenie alebo preplachovanie sondy nesmie počas skúšky ovplyvniť inú sondu.

it is preferable to determine doc after acidification and purging rather than as the difference of ctotal-cinorganic.
uprednostňuje sa stanovenie rozpusteného organického uhlíka (doc) po acidifikácii a prečistení ako rozdiel ccelkové – canorganické.

weighing and tissue analysis of enchytraeids is carried out without purging, as this is technically difficult due to the small size of these worms.
váženie a analýza tkaniva sa v prípade enchytraeidae vykonáva bez vyprázdňovania, lebo je to vzhľadom na malú veľkosť týchto červov technicky náročné.

in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;
v prípade čistenia a údržbárskych prác sa pred otvorením systému a vstupom doň vykonávajú osobitné postupy, ako napríklad prečistenie a premytie;

(invented name)® is indicated as a complement of psychotherapy for the reduction of binge-eating and purging activity.
(vymyslený názov) ® sa indikuje ako doplnok ku psychoterapii na zníženie záchvatového prejedania sa a aktivity zbavovania sa jedla.

the evaporative emission control system must be connected and functioning correctly over this period and the carbon canister subjected to normal use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
systém merania emisií výparov musí byť pripojený a fungovať správne po tento čas a nádoba s aktívnym uhlím sa musí používať normálnym spôsobom, nesmie sa nadmerne preplachovať ani nadmerne plniť.

to avoid unnecessary testing, member states may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
v snahe zabrániť nepotrebnému skúšaniu členské štáty môžu medzi nevyhovujúce vozidlá zaradiť vozidlá, ktorých namerané hodnoty značne prekračujú limitné hodnoty po menej než troch cykloch voľnej akcelerácie alebo po preplachovacích cykloch.

the wet weights of the worms at each sampling time; for earthworms, the wet weights at start of the test, and at each sampling time before and after gut purging;
čerstvé hmotnosti červov v každom čase odberu vzorky; v prípade dážďoviek, čerstvé hmotnosti na začiatku testu a v každom čase odberu vzorky pred a po vyprázdnení tráviaceho traktu,

after purging, the weight of the worms should be determined in order to assess a possible decrease in biomass during the test (see validity criteria in paragraph 17).
po vyprázdnení sa stanoví hmotnosť červov, aby sa posúdilo možné zníženie biomasy počas testu (pozri kritériá platnosti v odseku 17).

the evaporative emission control system must be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) must have been subject to normal use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
musí byť pripojený systém kontroly prchavých emisií, ktorý musí počas tejto doby správne fungovať, a uhlíková nádrž(-e) musí (musia) byť normálne používaná(-é), pričom nie je vystavená (nie sú vystavené) ani abnormálnemu premývaniu ani abnormálnemu zaťaženiu.

equally to avoid unneccessary testing, member states may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), pass vehicles which have measured values significantly below the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in subpragraph (b)(3)."
podobne, aby sa zabránilo zbytočnému testovaniu, môžu členské štáty odchylne od ustanovení odseku 8.2.2 písm. d) bodu 4, hodnotiť vozidlá ako vyhovujúce, ak sú ich namerané hodnoty značne nižšie než limitné hodnoty po menej než troch cykloch voľnej akcelerácie, alebo po vyplachovacích cykloch (alebo ekvivalentného postupu), podľa písm. b) bodu 3."