検索ワード: tempt (英語 - スロバキア語)

he says: 'why tempt ye me, ye hypocrites?
hovorí: "Čo ma pokúšate, pokrytci!

it may tempt companies operating in global markets to continue to invest in places where there are not proper environmental standards or emissions limits.
spoločnosti pôsobiace na svetových trhoch môže naďalej lákať investovať v miestach, kde neexistujú riadne environmentálne štandardy či emisné limity.

desolate labour market conditions tempt numerous private individuals to smuggle small quantities of tobacco products across the border on foot as a way of boosting their incomes.
hrozné podmienky na pracovnom trhu zvádzajú mnohých súkromných jednotlivcov, aby cez hranice pešo pašovali malé množstvá tabakových výrobkov ako spôsob zvýšenia si príjmov.

trying to cheat and tempt someone with illusory protocols and concessions in order to change decisions without changing convictions would be an offence and a lack of democratic respect.
pokusy o podvádzanie a lákanie iluzórnymi protokolmi a ústupkami s cieľom meniť rozhodnutia bez zmeny presvedčenia by boli urážkou a znamenali by nedostatok demokratického rešpektu.

we need a code of conduct to be legally binding if we want to avoid any easy intra-community transfer of arms, which may tempt brokers to look for the weakest link in europe.
potrebujeme, aby bol kódex správania právne záväzný, ak chceme zabrániť jednoduchému transferu zbraní v rámci spoločenstva, čo môže byť pre obchodníkov pokušením, aby hľadali najslabšie ohnivko v európe.

the financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned r&d and education investments, as has happened in the past when europe was hit by a downturn.
finančná kríza a následné obmedzenie verejných a súkromných finančných zdrojov môže niektorých zvádzať k odkladu alebo podstatnému zníženiu plánovaných investícií do výskumu a vývoja a vzdelania, čo sa už udialo v minulosti, keď európu zasiahol hospodársky pokles.