検索ワード: trade secret (英語 - スロバキア語)

trade secret
obchodné tajomstvo

trade secret holder
vlastník obchodného tajomstva

3.4 definition of trade secret
3.4 vymedzenie „obchodného tajomstva“

trade secrets
obchodné tajomstvo

3.7 remedies available to a trade secret holder
3.7 prostriedky nápravy pre vlastníka obchodného tajomstva

trade secrets and parasitic copies
obchodné tajomstvá a parazitické kópie

finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
právoplatný vlastník obchodného tajomstva musí prijať primerané opatrenia, aby zabezpečil dôvernosť obchodného tajomstva.

the holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
vlastník obchodného tajomstva nemá výlučné práva na informácie, na ktoré sa obchodné tajomstvo vzťahuje.

protecting trade secrets is also about more than that.
ochrana obchodného tajomstva však nie je len o tomto.

due account shall nevertheless be taken of protection of any information on specific product formulae which constitutes a trade secret.
napriek tomu sa musí náležite zohľadňovať ochrana všetkých informácií o špecifickom výrobnom postupe výrobku, ktoré predstavujú obchodné tajomstvo.

working party on intellectual property (trade secrets)
pracovná skupina pre duševné vlastníctvo (obchodné tajomstvá)

the loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an sme.
strata obchodného tajomstva a sprístupnenie významného objavu konkurentom znamená katastrofálny pokles hodnoty a zhoršenie budúcich výsledkov malých a stredných podnikov.

protection of trade secrets cannot be invoked to refuse that access
na ochranu obchodného tajomstva sa nemožno odvolávať s cieľom odmietnuť takýto prístup

reverse engineering, i.e. a trade secret is no longer protected as soon as it can be revealed by the product that incorporates it;
reverzné inžinierstvo (reverse engineering): obchodné tajomstvo už nie je chránené, ak sa dá odhaliť pomocou produktu, ktorý ho obsahuje;

the draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
v návrhu smernice sa zavádza spoločná definícia obchodného tajomstva, ako aj opatrenia, prostredníctvom ktorých budú mať obete zneužitia obchodného tajomstva k dispozícii prostriedky nápravy.

trade secrets are therefore substantially different from iprs, which confer exclusivity.
obchodné tajomstvo sa preto značne líši od práv duševného vlastníctva, ktoré zaručujú výlučnosť.

2.4 the concept of trade secrets is itself not uniform across the european union.
2.4 výraz „obchodné tajomstvo“ sa v európskej únii nechápe jednotne.

furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
obchodné tajomstvo je tiež hlavným doplnkovým nástrojom pre požadované privlastnenie si duševného majetku.

given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
vzhľadom na význam obchodného tajomstva môže táto iniciatíva inšpirovať aj ostatných, aby tiež začali poskytovať takúto ochranu.

1.3 there is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the eu.
1.3 pojem „obchodné tajomstvo“ nemá v eÚ jednotnú definíciu, ani harmonizovaná právnu ochranu.