検索ワード: uphold (英語 - スロバキア語)

obligation to uphold integrity of markets
povinnosť zachovať integritu trhov

its job is to uphold the common interest,
ako ochrankyňa zmlúv musí zabezpečiť, aby sa v členských štátoch uplatňovali nariadenia a smernice, ktoré prijala rada a parlament.

— uphold the judgment under appeal; and
— potvrdil napadnutý rozsudok a

finds that the proposals uphold national sovereignty;
nazdáva sa, že návrhy rešpektujú zvrchovanosť štátov,

they shall uphold the common positions in such forums.
na týchto fórach konajú podľa spoločných pozícií.

the rules uphold the 'five freedoms' of animals:
v predpisoch eÚ je zakotvených päť práv zvierat:

they shall uphold the union's positions in such fora.
na týchto fórach obhajujú pozície Únie.

the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
vykonávacie opatrenia musia rešpektovať základné práva spotrebiteľov.

peace requires democratic structures that uphold the rights of minorities.
mier si vyžaduje demokratické štruktúry, ktoré podporujú práva menšín.

in it, the member states try to uphold certain national provisions.
Členské štáty sa v nej pokúšajú zachovať určité národné ustanovenia.

obligation to uphold integrity of markets, report transactions and maintain records
povinnosť zachovať integritu trhov, oznamovať transakcie a uchovávať záznamy

in any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
vykonávacie opatrenia musia v každom prípade rešpektovať základné práva spotrebiteľov.

she is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
je odhodlaná presadzovať ľudské práva vo všetkých oblastiach týkajúcich sa vnútorných záležitostí.

it also fails to uphold european commitments towards developing countries supplying preferential sugar.
takisto nepodporuje európske záväzky voči rozvojovým krajinám dodávajúcim preferenčný cukor.

the continuation of the measures would also contribute to uphold the profitability of this investment project.
pokračovanie opatrení by tiež prispelo k udržaniu ziskovosti tohto investičného projektu.

as they had undertaken to uphold minority rights, parliament strongly condemned soviet military aggression.
parlament 15. februára 1980 požiadal sovietske úrady, aby„bezodkladne ukončili nútený exil“ andreja sacharova, a neskôr, aby jemu a jeho manželke elene bonner umožnili opustiť územie sovietskeho zväzu.

citizens' requests to the responsible authorities to uphold ec-derived law in situations of concern
Žiadosti občanov, ktorými vyzývajú príslušné úrady, aby v problematických situáciách dodržiavali predpisy, ktoré vychádzajú z práva es

— declare her cross-appeal admissible and uphold the submitted claims for annulment and damages;
— určil, že jej vzájomné odvolanie je prípustné, a vyhovel predkladaným návrhom na zrušenie a na náhradu škody,

— reject the appellants’ appeals in their entirety and uphold in their entirety the judgments under appeal, and
— zamietol v celom rozsahu odvolania odvolateľov a potvrdil v celom rozsahu napadnuté rozsudky,

commission president josé barroso recalled europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
predseda európskej komisie josé manuel barroso pripomenul globálnu zodpovednosť eÚ obhajovať určité hodnoty, medzi nimi aj kultúrne.