検索ワード: without charge (英語 - スロバキア語)

turbocharged engines with or without charge air cooling
turbopreplňované motory s chladením alebo bez chladenia plniaceho vzduchu

accommodation provided without charge by relatives or friends
ubytovanie poskytované príbuznými alebo priateľmi zadarmo

this report shall be provided promptly and without charge.)
tento protokol sa poskytne bezodkladne a bezplatne.)

many have been detained 'administratively', without charge or trial.
mnohí boli zadržaní "administratívne" bez vznesenia obvinení alebo súdneho konania.

without charge, subject to the provisions laid down in article 9; and
bezplatne, podľa ustanovení článku 9;

non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
neprenajaté ubytovanie: ubytovanie poskytnuté bezplatne u príbuzných alebo priateľov

calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
volania je možné uskutočniť bez poplatku z akéhokoľvek telefónu a obvykle sú smerované prednostne.

publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge,
publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené k bezplatnému rozširovaniu,

publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené na bezplatnú distribúciu;

these are our counterparts, our partners, who still languish in prison without charge and without trial.
sú našimi kolegami, našimi partnermi, ktorí trpia vo väzení, bez toho, aby proti nim boli vznesené obvinenia a konal sa súdny proces.

the five were reported by ngos to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
podľa správ mvo týchto päť mužov držali rok vo väzbe bez obvinenia, mučili ich a odsúdili bez riadneho procesu.

where the credit application is rejected, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the reasons for rejection.
keď je žiadosť o poskytnutie úveru zamietnutá, veriteľ informoval spotrebiteľa okamžite a bezplatne o dôvodoch zamietnutia;

the consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
spotrebiteľ a ručiteľ sú, ak to žiadajú, informovaní o výsledku každého vyhľadávania bezodkladne a bezplatne.

they have been detained by the iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
iránske orgány ich zadržiavajú už osem mesiacov bez toho, aby boli vznesené obvinenia, a počas celého tohto obdobia im nebol umožnený prístup k právnemu zastúpeniu.

termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
ukončenie bez opatrení, uloženie a výber pokút za stanovenie podhodnotených cien

rdfs abroad would be able to charge lower tariffs without state aid.
rbp v zahraničí údajne môžu – bez štátnej pomoci – účtovať nižšie sadzby.

the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted,
dobu trvania zmluvy, podmienky, za akých možno služby alebo zmluvu obnoviť alebo zrušiť, a či je možné odstúpiť od zmluvy bez poplatkov,

in addition, whereas invim was due by the transferor for consideration or by the transferee without charge, ici was due by every natural and legal person that possessed real estate.
keďže invim bol povinný uhradiť prevodca za odplatu alebo nadobúdateľ bez poplatku, ici bola povinná uhradiť každá fyzická a právnická osoba, ktorá vlastnila nehnuteľnosť.

member states shall ensure that, when information is provided to consumers in compliance with the requirements set out in this directive, such information is provided without charge to the consumer.
Členské štáty zabezpečia, že ak sa spotrebiteľom poskytujú informácie v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici, takéto informácie sa spotrebiteľovi poskytujú bezplatne.

in this case, the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to terminate the framework contract immediately and without charge before the date of the proposed application of the changes.
v takomto prípade poskytovateľ platobných služieb tiež uvedie, že užívateľ platobných služieb má právo na okamžité ukončenie rámcovej zmluvy bez poplatkov pred navrhovaným dňom začatia uplatňovania zmien.