検索ワード: connotations (英語 - スロベニア語)

the term "illegal immigrant" has very negative connotations.
izraz nezakonit priseljenec (illegal immigrant) ima poleg tega tudi izrazito negativno konotacijo.

relationship) and it acquires substantive connotations such that it becomes a separate problem.
kot v pričujočem primeru, podredi melodiji trikotnih razmerij.

since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.
ker potresi nimajo ideološkega pomena, mnenja skupin niso bila v neskladju.

for daniel barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
za daniela barenboima gre pri tem za več kot samo za strpnost, ki ima zanj v bistvu slabšalni pomen.

i emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.
to poudarjam, navezuje pa se na negativne plati izkoriščanja vodij skupin iz organiziranega profesionalnega sektorja agencij za zagotavljanje začasnega dela.

the term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various member states.
v več državah članicah ima beseda "žrtev" drugačen pomen, včasih kazenskopravni.

the principle of equality of opportunities and equality of treatment between women and men is a topic with specific connotations in the eastern europe countries which have recently been integrated.
v pisni obliki. - (ro) načelo enakih možnosti in enake obravnave žensk in moških je vprašanje, ki ima v nedavno pridruženih državah članicah iz vzhodne evrope poseben prizvok.

the eesc wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
eeso si je zastavil vprašanje, ali bi morale etično-socialne pobude, ki jih uresničujejo v dobiček usmerjene organizacije biti deležne davčnih ali zakonskih ugodnosti.

2 c o r p o r at e g ov e r n a n c e the term « corporate governance » can have a number of different connotations and definitions .
6.2 upravljanje druÎbe pojem „upravljanje družbe » ( corporate governance ) ima lahko vrsto pomenov in opredelitev .

6.2 the eesc wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 eeso si je zastavil vprašanje, ali bi morale biti etično-socialne pobude , ki jih uresničujejo organizacije, usmerjene k dobičku, deležne davčnih ali zakonskih ugodnosti.

the eesc finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the member states.
eeso meni, da je pojem obveznosti primerne skrbnosti problematičen, ker je zelo nejasen in ima v različnih državah članicah različno razlago in vsebino.

in addition the eesc believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
poleg tega si je po njegovem mnenju treba prizadevati, da se tovrstne "dejavnosti" ne bi izrabljale za to, da se igram na srečo odvzame negativna konotacija, ki jo imajo v družbi, in za spodbujanje nadaljnjega igranja na srečo s predpostavko, da je to dejavnost z dobrim namenom.

i also believe that it would wise to carry out more in-depth studies in this field because, as on other markets, there is the possibility of anticipation and speculation, depending on the connotations these words have.
prav tako verjamem, da bi bilo pametno, če bi na tem področju izvedli več poglobljenih študij, saj tako kot na drugih trgih tudi v tem primeru obstaja možnost pričakovanja in špekulacije, ki je odvisna od pomenov teh besed.

other suggestions were rejected because of their national connotations. these included the « ducat », « ecu », « florin », « franken », or using the euro as a prefix to existing currency names-- « euromark », for example.
druge predloge-- ducat, ecu, florin, franken ali euro kot predpona k imenu obstoječih valut, na primer » euromarka «-- so zaradi nacionalnih podtonov zavrnili.