検索ワード: delocalisation (英語 - スロベニア語)

delocalisation
delokalizacija

what are the real facts about delocalisation?
kakšna so prava dejstva glede preseljevanja?

9) how is cohesion policy affected by globalisation and delocalisation?
na tem področju so najpomembnejši akterji same države članice.

this is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside europe.
razlog za to je tudi selitev proizvodnih dejavnosti iz evrope.

delocalisation to china has had a negative impact on certain sectors and regions.
delokalizacija na kitajsko je negativno vplivala na nekatere sektorje in regije.

at the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
hkrati morajo biti dovolj nizke, da se zmanjša tveganje za selitev.

we have to make a distinction between delocalisation outside the european union and relocation in europe.
razlikovati moramo selitev proizvodnje zunaj evropske unije in v njej.

at the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
hkrati so predlagane stopnje dovolj nizke, da se tveganja za selitev kar najbolj zmanjšajo.

this good performance is partially due to a delocalisation of us production in europe but also to an increase of its cost competitiveness.
ta uspešnost je delno posledica selitve proizvodnje zda v evropo pa tudi povečanja njene stroškovne konkurenčnosti.

according to these parties, this showed that the duties in place had not been able to stop the delocalisation process.
po mnenju te stranke to kaže, da dajatve, ki se uporabljajo, niso ustavile selitvenega procesa.

the redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-eu countries.
odpuščeni so bili zaradi selitve proizvodnje v stroškovno ugodnejše države, ki niso članice eu.

it is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and delocalisation.
jasno je, da je pri teh podjetjih velikost pomembna in da konsolidacija trga že poteka, vključno z zaprtji in preselitvijo.

one of the cooperating pet converters stated that the process of delocalisation is already ongoing and that any imposition of countervailing duties would further accelerate this development.
eden od sodelujočih predelovalcev pet je navedel, da se postopek preselitve že izvaja in da bo vsaka uvedba izravnalnih dajatev ta razvoj še pospešila.

in this context it is recalled that the purpose of the duties is not to stop or promote any delocalisation process, but to correct trade distortions caused by dumped imports.
v zvezi s tem je treba opozoriti, da namen dajatev ni ustaviti ali spodbujati kakršne koli selitvene procese, ampak popraviti izkrivljanja v trgovini, ki jih povzroča dampinški uvoz.

60.bysubstantiallyraisingthe overallcom-petitiveness of eu production,the com-missiontakestheviewthatafterthe reform the eu sugar sector is better equippedtoresist delocalisation.
56.večjezanašanjenauvozniposledica sladkorne reforme, temveč politik eu, usmerjenihk povečanjuvlogesladkorja kotgonilnesilezagospodarskodejav-nost v najmanjrazvitih državah z dobrimi proizvodnimi možnostmi.

based on the information on file, the delocalisation is indeed already an ongoing process and it is thus considered that the imposition of countervailing duties might be one factor out of many other considerations influencing such a company decision.
na podlagi informacij v dokumentu je preselitev dejansko že postopek v teku, zato se obravnava, da bi bila lahko uvedba izravnalnih dajatev en dejavnik od številnih drugih premislekov, ki vplivajo na tako odločitev družbe.

moreover, the soapers, for reasons of efficiency, demand a local presence of their suppliers, which may be the main reason for a possible delocalisation out of the community.
poleg tega proizvajalci pralnih sredstev zaradi učinkovitosti zahtevajo lokalno prisotnost svojih dobaviteljev, ki so lahko glavni razlog za možno preselitev proizvodnje iz skupnosti.

moreover, given the transportation cost, the delocalisation is expected to be an alternative only for companies whose clients are located close to the eu borders, but not for converters that have their clients in other parts of the eu.
poleg tega se pričakuje, da bo glede na stroške prevoza delokalizacija nadomestna možnost le za družbe, katerih stranke so zunaj meja eu, ne pa tudi za predelovalce, ki imajo stranke v drugih delih eu.

introducing a broad-based ftt at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of sweden)".
uvedba široko zastavljenega davka na finančne transakcije na nacionalni ravni za doseganje treh navedenih ciljev brez resnega vpliva na selitev se je pokazala za skoraj neizvedljivo (primer Švedske).

at this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the european commission in its communication entitled some key issues in europe's competitiveness - towards an integrated approach8:
na tej točki bi bilo treba omeniti opredelitvi delokalizacije in deindustrializacije, ki ju je določila evropska komisija v svojem sporočilu z naslovom nekatera ključna vprašanja glede konkurenčnosti evrope – za integriran pristop8: