検索ワード: forestall (英語 - スロベニア語)

to forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v določene tretje države.

article 37 has as its objective to forestall any possibility of radioactive contamination of another member state.
cilj člena 37 je preprečiti vsako možnost radioaktivne kontaminacije druge države članice.

to forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
predvidena nadomestila za ponovni uvoz, odprta s to uredbo, se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.

establish adequate procedures of internal control and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering,
uvedejo postopke notranje kontrole in sporočanja, s katerimi predvidijo in preprečijo operacije v zvezi s pranjem denarja,

whereas each member state should introduce penalties sufficiently dissuasive to forestall infringements of the provisions adopted in implementation of this directive,
ker mora vsaka država članica uvesti kazni, ki so dovolj odvračilne, da se pri izvajanju te direktive preprečijo kršitve sprejetih določb,

called for more consistent investment in r&d and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the usa.
zagovarja večjo podporo naložbam v raziskave in razvoj ter dodatna finančna sredstva za mlade raziskovalce, da se prepreči beg možganov v zda.

according to the american negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the united states and in europe.
ameriški pogajalec je priznal, da je namen te tajnosti preprečiti proteste civilne družbe v zda in evropi.

on entry into storage the abovementioned agency shall conduct checks in particular to ensure that the cheese is eligible for the aid and to forestall any possibility of substitution during the contractual storage.
ob začetku skladiščenja zgoraj omenjena agencija opravi preglede, zlasti za zagotovitev, da je sir upravičen do pomoči, in preprečitev kakršne koli možnosti zamenjave med pogodbenim skladiščenjem.

at the request of the commission, the german authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
nemški organi so se na zahtevo komisije zavezali k spremembi nacionalne zakonodaje o tem monopolu, da bi preprečili morebitne škodljive učinke za enotni trg.

to forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
da bi preprečili morebitne nejasnosti v fazi izvajanja, bi bilo treba v novi uredbi izrecno navesti, da so zaprti ribogojski objekti tisti objekti, ki se nahajajo na kopnem.

the duty of consultation under decision 98/415/ ec is designed to operate as a preventive system to forestall problems with potentially incompatible or inconsistent national legislation.
namen dolžnosti posvetovanja po odločbi 98/415/ es je delovati kot preventiven sistem za preprečevanje problemov z morebitno nezdružljivimi ali neskladnimi nacionalnimi predpisi.

however, member states must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the european court of justice.
vendar pa se je treba zavzemati za možnost držav članic, da po potrebi osnutek zahtevka za izvzetje predhodno obravnavajo v svetovalnem odboru in tako preprečijo morebiten postopek pred sodiščem eu.

whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the commission;
ker bi bilo treba za preprečitev tveganja na tej stopnji pripraviti določbo, ki nove nasade izključuje iz projektov prihodnje pomoči, če niso del programa, ki ga je odobrila komisija;

(c) to forestall and, where appropriate, combat any practices of unfair competition in international trade in olive oil, olive-pomace oils and table olives and to ensure the delivery of merchandise that complies fully with the international regulations and standards adopted in this field;
(c) preprečiti in po potrebi zatreti vsako nelojalno konkurenco v mednarodni trgovini oljčnega olja, olja iz olivnih tropin in namiznih oliv, ter zagotoviti dobavo blaga, ki popolnoma izpolnjuje mednarodne predpise in standarde, sprejete na tem področju;