検索ワード: lay person (英語 - スロベニア語)

lay
nesnost

lay user
nestrokovna oseba

lay-offs
odpuščanja

wei wei lay
d47d

afterwards, each can then lay the blame on the other person.
tako lahko kasneje vsakdo zvali krivdo na drugo osebo.

the lay basin
porečje lay

cabin lay-out;
razporeditev kabine;

the results need to be expressed and presented in a way that is readily understood by a lay person;
rezultate je treba izraziti in predstaviti na način, ki ga nestrokovna oseba zlahka razume;

this article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
ta člen določa tudi katere podatke mora posredovati davčni zavezanec, ki vlaga zahtevek.

‘user’ means the person, either professional or lay, who uses a device.
„uporabnik“ pomeni osebo, strokovno ali nestrokovno, ki uporablja pripomoček.

article 5 lays down the procedure under which a taxable person can introduce a request for a refund.
Člen 5 določa postopek, po katerem lahko davčni zavezanec vloži zahtevek za vračilo.

awaiting recall to work (persons on lay-off)
pričakovanja vrnitve na delo (osebe na čakanju)

the statutes shall lay down the maximum number of persons for whom a proxy may act.
statut določi minimalno število oseb, v imenu katerih lahko nastopa zastopnik.

the letter of rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in article 3(2).
obvestilo o pravicah je treba pripraviti v jeziku, ki ga nestrokovna oseba brez kakršnega koli znanja s področja kazenskega postopka zlahka razume, zajemati pa mora informacije iz člena 3(2).

promote training of investigators and all categories of professionals and lay persons involved in clinical research;
spodbuja usposabljanje raziskovalcev in vseh kategorij strokovnjakov ter nestrokovnjakov, vključenih v klinične raziskave;

the deliberate decision to present the lisbon treaty in a form that is totally illegible to a lay person is, in this respect, a spectacular illustration of what i would call 'the ivory tower syndrome'.
namerna odločitev v zvezi s predstavitvijo lizbonske pogodbe v obliki, ki je za laika povsem neberljiva, je po mojem mnenju odličen primer nedostopnosti birokracije.

member states, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
države članice bi morale pri določanju ustreznega organa ali organov zagotoviti sodelovanje nestrokovnjakov in pacientov.

this regulation lays down
ta uredba določa: