検索ワード: legal interest (英語 - スロベニア語)

natural or legal persons who claim a legitimate interest.
fizične ali pravne osebe, ki uveljavljajo pravno utemeljen interes.

the legal status of social services of general interest remains controversial.
pravni status socialnih storitev splošnega interesa je še vedno sporen.

please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
upoštevajte, da je treba s pravno podlago upravičiti javni interes, ki ga premestitev predstavlja.

currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
trenutno lahko pravni subjekti s sedežem v romuniji odbijejo poslovne stroške, povezane z ustvarjanjem prihodka od obresti.

the reserve fund that was not used must according to the greek legislation be taxed at the legal interest rate.
rezervni sklad, ki ni bil uporabljen, se v skladu z grško zakonodajo obdavči po zakonsko določeni obrestni meri.

commission v italy admissibility of the action, arguing that the commission lacks a legal interest in bringing proceedings.
komisija proti italiji sklicevati na to, da ni sprejela potrebnih ukrepov za prenos navedene direktive, pri čemer navaja, da komisija nima pravnega interesa.

interest of natural and legal persons involved in the issue
interes fizičnih in pravnih oseb, ki sodelujejo pri izdaji.

in the interest of legal certainty such articles should be deleted.
zaradi pravne varnosti bi bilo treba ta člena črtati.

as a privileged applicant, it did not have to establish a legal interest in bringing proceedings, but only that the contested decision produced legal effects.
v okviru te liberalizacije je bila predvidena ustanovitev sistema za izravnavo tveganj (v nadaljevanju: res), ki ga vodi health insurance authority (v nadaljevanju: hia).

interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
interesi fizičnih in pravnih oseb, vključenih v izdajo/ponudbo

commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
poslovnih interesov fizičnih in pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,

in the interests of clarity and legal certainty, those regulations should be repealed.
zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba navedene uredbe razveljaviti.

in the interests of clarity and legal certainty, those decisions should be expressly repealed.
zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba ti odločbi izrecno razveljaviti.

in the interest of legal certainty, the provisions concerning nicotine should apply from 15 august 2013.
zaradi pravne varnosti bi se morale določbe glede nikotina uporabljati od 15. avgust 2013.

in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and, in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest.
pri indeksaciji izvršljivega zahtevka metoda za izračun indeksacije in pri obveznosti plačila zakonitih obresti zakonita obrestna mera ter začetek obveznosti plačevanja obresti.

detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
podroben seznam izostalih plačil, pri indeksaciji izvršljivega zahtevka metoda za izračun indeksacije in pri obveznosti plačila zakonitih obresti zakonita obrestna mera ter začetek obveznosti plačevanja obresti,

the case-law this year has further clari¤ed, amongst other matters, the concept of an act producing binding legal e¥ects and that of a legal interest in bringing proceedings.
splošno sodišče je v zgoraj navedeni sodbi francija proti komisiji in france télécom proti komisiji podalo pomembno pojasnilo v zvezi s postopkom sprejemanja odločb komisije na področju državnih pomoči.

the spanish government also recalls that while a private creditor can agree any interest rate with the debtor, the social security authorities are bound by article 20 of the general law on social security, which lays down that the legal interest rate is to be applied in the debt rescheduling agreements.
prav tako španska vlada navaja, da se zasebni upnik lahko dogovori z dolžnikom za kakršno koli obrestno mero, medtem ko morajo organi za socialno zavarovanje spoštovati določilo člena 20 splošnega zakona o socialnem zavarovanju, ki določa, da je potrebno pri sporazumih o reprogramiranju dolgov uporabiti zakonito obrestno mero.

effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
učinkovit dostop do pravosodja ter sodelovanje v upravnih in sodnih postopkih so osnovne zahteve za zagotovitev visoke ravni varstva otrokovih pravnih interesov.

a detailed list of arrears and, in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating that indexation; in the event of an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the date of commencement of the obligation;
podroben seznam izostalih plačil, pri indeksaciji izvršljivega zahtevka način izračuna te indeksacije in pri obveznosti plačila zakonitih obresti zakonito obrestno mero ter začetek obveznosti plačevanja obresti;