検索ワード: refrain (英語 - スロベニア語)

refrain from new barriers.
preprečevanje postavljanja novih ovir.

refrain from taxing such profits, or
vzdrži obdavčenja tega dobička ali

either refrain from taxing such profits,
bodisi vzdržati obdavčitve tega dobička

refrain from setting a timeframe for accreditation;
Časovni okvir za akreditacijo naj se ne določa vnaprej.

let us refrain from lapsing into american conditions.
ne smemo dovoliti razmer, kot so v združenih državah.

this ensures that the bank will refrain from any acquisition […].
s tem se zagotavlja, da se bo banka vzdržala vseh prevzemov […].

hygiene requirements, including the need to refrain from smoking,
s higienskimi zahtevami, s prepovedjo kajenja vred,

to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
da je treba preprečiti neprimerno izkoriščanje te zakonodajne prožnosti;

to refrain from any act prohibited under article 8 (3);
k opustitvi vseh dejanj, prepovedanih po členu 8(3);

obligations to refrain from an act or to tolerate an act or situation,
obveznosti opustitve dejanja ali dopustitve dejanja ali stanja;

they shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives.
vzdržijo se kakršnih koli ukrepov, ki bi lahko ogrozili te cilje.

in such cases patients should refrain from driving cars and using machines.
v takšnih primerih naj bolnik ne vozi in ne upravlja s stroji.

consequently member states should refrain from maintaining or introducing such a period.
zato bi se morale države članice vzdržati ohranjanja ali uvedbe takega obdobja.

it shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
vzdrži se vsakega prenosa informacij, ki se nanaša na konkretno imenovane primere.

pending such solutions, the swiss authorities shall refrain from implementing the planned measures.
dokler teh rešitev ne najde, švicarski organi ne izvajajo načrtovanih ukrepov.

the presidency shall refrain from placing on coreper's agenda items for information only.
predsedstvo na dnevni red coreperja ne uvršča zgolj informativnih točk.

the main refrain (kalinka, kalinka...) increases in tempo each time it is sung.
* pavel jozef Šafárik, slovaški filolog, pesnik, predsednik Čeho-slovakov.

moreover, the efc consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy.
poleg tega se efc zavestno ogiba razpravi o izvajanju denarne politike.