検索ワード: retransfer (英語 - スロベニア語)

retransfer from conditioned waste
ponovni prenos iz pripravljenih odpadkov

retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
ponovni prenos pripravljenih odpadkov v inventar cone materialne bilance.

retransfer to third countries according to procedures set out in the agreed minute of:
ponovni prenos v tretje države v skladu s postopki, določenimi v potrjenem zapisniku:

the transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold.
prevzemnik izkazuje obveznost za povratni prenos vrednostnih papirjev, če so bili vrednostni papirji medtem prodani.

(c) retransfer to third countries according to procedures set out in the agreed minute of:
(c) ponovni prenos v tretje države v skladu s postopki, določenimi v potrjenem zapisniku:

on the basis of the sums so established, the ncb must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
na podlagi tako določenih zneskov mora ncb izračunati, koliko je vsaka stranka dolžna drugi na datum drugega dela valutne zamenjave.

‘on the basis of the sums so established, the ncb must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
„na podlagi tako dobljenih vsot mora ncb izračunati, koliko je vsaka stranka dolžna drugi na datum povratnega prenosa.

in particular, the authority should verify whether the state had the possibility to retransfer, reallocate or replace some employees instead of offering them early pension.
nadzorni organ bi moral predvsem preveriti, ali je država imela možnost, da bi nekatere zaposlene premestila, prerazporedila ali nadomestila, namesto da jim je ponudila predčasno upokojitev.

‘retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date.
„znesek drugega dela valutne zamenjave v tuji valuti“ pomeni tak znesek v tuji valuti, kot je potreben za nakup zneska v eurih na datum drugega dela valutne zamenjave;

"retransfer foreign currency amount" means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date;
"znesek povratnega prenosa v tuji valuti" pomeni tak znesek v tuji valuti, kot ga je treba odkupiti v euro znesku na datum povratnega prenosa;

the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the ncb should define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
pogodbeni dogovori ali predpisi, ki jih uporablja ncb, morajo opredeliti tujo valuto, promptni tečaj, terminski tečaj, datum prvega dela valutne zamenjave in datum drugega dela valutne zamenjave v skladu z naslednjim:

the « end-of-procedure » message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the pm account.
sporočilo o zaključku postopka vodi do avtomatičnega povratnega prenosa likvidnosti s podra ­ čuna na pm račun.

if an event of default has occurred, each transaction shall be deemed to have terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the ncb on the basis that such replacement values shall be the amounts that would be necessary to preserve for the ncb the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required; and
če pride do primera kršitve, velja vsaka transakcija za zaključeno in ncb določi nadomestne vrednosti zneskov v eurih in zneskov drugega dela valutne zamenjave v tuji valuti, tako da so te nadomestne vrednosti za ncb ekonomsko enakovredne zneskom, ki bi si jih stranki izmenjali sicer; in

if, however, securities borrowed by the ecb acting as the transferee are not kept in its the depot at the year-end, the ecb shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability (retransfer of the securities) if the securities have been sold in the meantime by the transferee.
vendar če vrednostni papirji, ki si jih izposodi ecb, ki deluje kot izposojevalec, niso shranjeni v njenem depoju ob koncu leta, ecb oblikuje rezervacijo za kritje izgub, če je tržna vrednost zadevnih vrednostnih papirjev od datuma sklenitve pogodbe o posojanju narasla, in izkaže obveznost (povratni prenos vrednostnih papirjev), če je izposojevalec medtem prodal vrednostne papirje.