検索ワード: subject to mediation (英語 - スロベニア語)

subject to vat
zavezan plačilu ddv

subject to conclusion
s pridržkom sklenitve

(subject to confirmation)
(še ni potrjen)

cost subject to impairment
nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve

if subject to conditions:
pod pogoji:

decisions subject to appeal
odločbe, zoper katere se lahko vloži pritožba

subject to professional secrecy.
podatek je poslovna skrivnost.

experimental development subject to:
eksperimentalni razvoj, ki je predmet:

article 3 – referral to mediation
Člen 3 – naznanilo mediacije

recourse to mediation could help users and rightholders to settle disputes.
zatekanje k mediaciji lahko uporabnikom in imetnikom pravic pomaga pri reševanju sporov.

(3) court referral to mediation: one case referred by the court.
predaja primerov s sodiþｲ v mediacijo: sodiþｲe je predalo en primer.

they also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
poudarili so tudi, da sodniki in sodišča še vedno niso naklonjeni napotitvi strank na mediacijo.

following the adoption of the directive, further work related to mediation has been carried out at eu level:
po sprejetju direktive je bilo na ravni eu opravljeno nadaljnje delo v zvezi z mediacijo:

this directive should apply to cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation.
ta direktiva bi se morala uporabljati za primere, v katerih sodišče stranke napoti na mediacijo ali pa je mediacija predpisana z notranjim pravom.

(3) to encourage judges from the stara zagora district court to refer pending cases to mediation.
spodbujati sodnike iz okrajne-ga sodiþｲa stara zagora, da tekoｲe zadeve predajo mediaciji.

they create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
ti predpisi ustvarjajo pravna jamstva pri mediaciji in zagotavljajo visoko kakovost postopka, saj se opirajo na kodekse ravnanja in na usposabljanje mediatorjev.

following the failure to achieve a mutually acceptable solution, the community, thailand and the philippines agreed to refer the matter to mediation.
po neuspelem poskusu, da bi dosegli vsestransko sprejemljivo rešitev, so se skupnost, tajska in filipini dogovorili, da zadevo predložijo posredovalcu.

in order to facilitate compliance with the provisions of this directive, member states should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
da bi se pripomoglo k skladnosti z določbami te direktive, bi morale države članice spodbujati uporabo mediacije ali drugih načinov alternativnega reševanja sporov.

the provisions of this directive should apply only to mediation in cross-border disputes, but nothing should prevent member states from applying such provisions also to internal mediation processes.
določbe te direktive bi se morale uporabljati le za mediacijo v čezmejnih sporih, vendar državam članicam nič ne bi smelo preprečevati uporabe teh določb tudi v notranjih postopkih mediacije.

in poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
na poljskem lahko sodišče stranki, ki neutemeljeno zavrne sodelovanje v mediaciji, s katero se je pred tem strinjala, naloži plačilo stroškov postopka ne glede na izid zadeve.