検索ワード: your key for complete peace of mind (英語 - スロベニア語)

even for our physical well-being, peace of mind is very essential.
tudi naše fizično dobro počutje, duševni mir je precej bistvenega pomena.

but i really think that peace of mind is one factor in a speedy recovery.
toda resnično mislim, da je duševni mir dejavnik v hitrem ozdravljenju.

this is a principle condition for the effective functioning of the economy and for ensuring peace of mind for our citizens.
to je glavni pogoj za učinkovito delovanje gospodarstva in za zagotavljanje duševnega miru naših državljanov.

this is the only way in which we can ensure proper protection for the black sea border and ensure peace of mind for our citizens.
to je edini način, kako bomo zagotovili ustrezno zaščito črnomorske meje in tako pomirili naše državljane.

pretty well all of us think that we can buy ce-labelled toys in the eu with peace of mind.
večina od nas je mnenja, da lahko v eu mirno kupujemo igrače z oznako ce.

but for that we need an eu-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
toda za to potrebujemo varnostno mrežo pravic za vso eu, tako da imajo potrošniki zaščito, ki jo potrebujejo, da lahko mirno iščejo ugodne ponudbe.“

the new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
nova pravila omogočajo tudi lažji pregon kršiteljev, tako bodo lahko potrošniki kupljenim izdelkom mirne duše zaupali.“

i warmly welcome parliament's support for this directive, which will allow consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal.
„toplo pozdravljam podporo parlamenta tej direktivi, ki bo potrošnikom omogočila miren razmislek pri odločitvi o sanjskih počitnicah.

mr president, ladies and gentlemen, i am glad that the time of asking questions about individuals is behind us and that we can finally, with complete peace of mind, get down to the fundamental issues.
gospod predsednik, gospe in gospodje, vesel sem, da je čas postavljanja vprašanj o posameznikih že za nami in da se končno lahko mirno lotimo temeljnih vprašanj.

i hope that member states will see fit to transpose all elements of this important directive before the final deadline for implementation in order to give parents, as consumers, greater peace of mind.
upam, da bodo države članice ugotovile, da je prav, da se vsi elementi te pomembne direktive prenesejo še pred končnim rokom za izvajanje, da bi tako bolj pomirili starše, ki so v tem primeru potrošniki.

keeping the precepts promotes not only the peace of mind of the cultivator, which is internal, but also peace in the community, which is external.
označuje dejanje storjeno s pomočjo telesa, govora ali uma, ki vsebuje nameren trud.

the free european health insurance card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
zaradi brezplačne evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v evropi mirno potuje več kot 50 milijonov ljudi, saj vedo, da jim je zdravstvena oskrba v primeru bolezni ali nesreče v tujini zagotovljena.

internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said meglena kuneva, the eu consumer commissioner.
internet lahko potrošnikom veliko ponudi, vendar moramo utrditi njihovo zaupanje, da bodo lahko brez skrbi nakupovali“ , je povedala meglena kuneva, evropska komisarka za varstvo potrošnikov.

for complete peace of mind, we would also like to hear you confirm that new, stricter, harmonised standards will be developed in terms of the noise standards for toys, both peak and sustained noise, and we would ask the same for books made of paper and cardboard only, for which there is no legal certainty at the moment.
da bi bili popolnoma pomirjeni, bi želeli od vas slišati tudi potrdilo, da bodo za igrače razviti novi, strožji, usklajeni standardi, kar zadeva standard hrupa, torej njegovo mejno vrednost in trajajoč hrup, enako pa bi prosili tudi za knjige, ki so izdelane samo iz papirja in lepenke, za katere v tem trenutku ni nobene pravne varnosti.

at a time when a number of new nuclear power plants are under construction in the eu or in the pipeline, the timely adoption of the nuclear safety directive is not only justified, but is mandatory because of the guarantees it offers for the population's safety and peace of mind.
v času, kjer se v eu gradijo ali načrtujejo številne nove jedrske elektrarne, pravočasen sprejem direktive o jedrski varnosti ni le upravičen, pač pa obvezen zaradi jamstev, ki jih nudi za varnost prebivalstva in njihovega miru.

satisfaction with the statements by commissioners Špidla and kroes, which provide a little reassurance, but also fear, as the statements by the acquiring party, magna, are not really conducive to any real peace of mind.
zadovoljstvo nad izjavami komisarjev Špidle in kroes, ki nas vsaj malo pomirjajo, pa tudi strah, saj izjave prevzemne stranke, magne, ne prinašajo resničnga duševnega miru.

this is why we, provided all the conditions have been met and provided that the council, the commission and the european parliament make a firm stand for the said values, can enter into dialogue with russia, including with regard to the partnership and cooperation agreements, with peace of mind, determination and with the will to succeed.
zato lahko, pod pogojem, da so izpolnjeni vsi pogoji in da se svet, komisija in evropski parlament odločno zavzamejo za navedene vrednote, začnemo dialog z rusijo, tudi glede sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, mirno, odločno in z voljo po uspehu.