検索ワード: are you the one that prepared it (英語 - スワヒリ語)

are you the only master
ni wewe bwana

usually, they are the one that feel uncomfortable.
kwa kawaida ni wao ndio hujisikia vibaya.

and what have you understood, what the one that abases is!
na nini kitacho kujuilisha nini hiyo?

they said, “are you the one who did this to our gods, o abraham?”
wakasema: je! wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe ibrahim?

are you the harder to create or the heaven?
je! ni vigumu zaidi kukuumbeni nyinyi au mbingu?

are you confident that the one in heaven will not cause the earth to collapse beneath you as it spins?
mnadhani mko salama kwa alioko juu kuwa hatakudidimizeni kwenye ardhi, na tahamaki hiyo inatikisika!

a voice was given to the ones that never had it.
sauti za wale ambao hawakuwahi kuipata fursa hii ziliwezeshwa kusikika kwa mara ya kwanza.

the one who wishes you the best
akupendaye kila la heri

or are you confident that the one in heaven will not unleash against you a violent storm?
au mnadhani mko salama kwa alioko juu ya kuwa yeye hakupelekeeni kimbunga chenye changarawe?

they said: "are you the one who has done this to our gods, o ibrahim (abraham)?"
wakasema: je! wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe ibrahim?

no one can tell you [the truth] like the one who is all knowing.
na hapana atakaye kupa khabari vilivyo kama yeye mwenye khabari.

and whosoever are preserved from their own greed, such are the ones that will prosper.
na mwenye kuepushwa uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio wenye kufanikiwa.

but if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of allah.
na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalo dhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya mwenyezi mungu.

but then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it reverts to allah's command.
na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalo dhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya mwenyezi mungu. na likirudi basi yapatanisheni kwa uadilifu.

and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.
na mwenye kuepushwa uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio wenye kufanikiwa.

[the one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
ambaye amekufanyieni ardhi kama tandiko, na akakufanyieni ndani yake njia mpate kuongoka.

because the one that wins #pdpprimaries is almost certain to win the presidency. #pdpprimaries lasted 15 hours.
kwa sababu yule atakayeshinda ndani ya chama cha pdp atakuwa na uhakika kwa asilimia nyingi kushinda urais.

then they sought a stratagem against him: but we made them the ones that lost most!
wao walimkusudia maovu, lakini sisi tukawafanya wao ndio walio khasiri.

"i have rewarded them this day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved bliss..."
hakika mimi leo nimewalipa kwa vile walivyo subiri. bila ya shaka hao ndio wenye kufuzu.

but the one that was below her called to her, 'nay, do not sorrow; see, thy lord has set below thee a rivulet.
pakatangazwa kutoka chini yake: usihuzunike! hakika mola wako mlezi amejaalia chini yako kijito kidogo cha maji!