検索ワード: clay (英語 - スワヒリ語)

clay bricks
paa la nyumba

fruit ripe clay
tope tope

we created them from sticky clay.
hakika sisi tuliwaumba wao kwa udongo unao nata.

to loose upon them stones of clay
tuwatupie mawe ya udongo,

striking them with stones of hard clay,
wakiwatupia mawe ya udongo wa motoni,

which pelted them with clay stones?
wakiwatupia mawe ya udongo wa motoni,

hurling against them stones of baked clay
wakiwatupia mawe ya udongo wa motoni,

casting against them stones of baked clay,
wakiwatupia mawe ya udongo wa motoni,

indeed, we created them from a viscous clay.
hakika sisi tuliwaumba wao kwa udongo unao nata.

certainly we created man from an extract of clay.
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

and assuredly we created man of an extract of clay.
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

"you created me from fire, and him from clay."
umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

we created the human being from clay, from molded mud.
na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.

'you created me of fire and you created him of clay'
umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

and assuredly we have created human being from ringing clay of loam moulded.
na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.

and indeed, we created man from sounding clay of altered black smooth mud.
na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.

he said: "shall i prostrate to one whom you created from clay?"
akasema: je! nimsujudie uliye muumba kwa udongo?

he said. i am better than he; me thou createdest me from fire, and him thou createdest from clay.
akasema: mimi ni bora kuliko yeye. umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

answered iblis, “i am better than him; you created me from fire whereas you created him from clay.”
akasema: mimi ni bora kuliko yeye. umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.