検索ワード: cleansing (英語 - スワヒリ語)

cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
kusafisha, hata hivyo, husaidiwa na kuwepo kwa mtiririko mzuri wa maji..

then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the ancient house.
kisha wajisafishe taka zao, na waondoe nadhiri zao, na waizunguke nyumba ya kale.

then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the ancient house.
kisha wajisafishe taka zao, na waondoe nadhiri zao, na waizunguke nyumba ya kale.

allah's wish is but to remove uncleanness far from you, o folk of the household, and cleanse you with a thorough cleansing.
hakika mwenyezi mungu anataka kukuondoleeni uchafu, enyi watu wa nyumba ya mtume, na kukusafisheni baarabara.

lo! i am gathering thee and causing thee to ascend unto me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the day of resurrection.
mimi nitakufisha, na nitakunyanyua kwangu, na nitakutakasa na wale walio kufuru, na nitawaweka wale walio kufuata juu ya wale walio kufuru, mpaka siku ya kiyama.

and he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as moses commanded, for a testimony unto them.
yesu akamwamuru: "usimwambie mtu yeyote; bali nenda ukajionyeshe kwa kuhani, ukatoe sadaka kwa ajili ya kutakasika kwako kama inavyotakiwa na sheria ya mose, iwe uthibitisho kwao kwamba umepona."

and saith unto him, see thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which moses commanded, for a testimony unto them.
"usimwambie mtu yeyote jambo hili, ila nenda ukajionyeshe kwa kuhani; kisha utoe sadaka kwa ajili ya kutakasika kwako kama alivyoamuru mose, iwe uthibitisho kwao kwamba umepona."

and remain in your houses and do not unveil yourselves like the unveiling prevalent in the times of ignorance, and keep the prayer established, and pay the charity, and obey allah and his noble messenger; allah only wills to remove all impurity from you, o the people of the household, and by cleansing you make you utterly pure. (*the holy prophet’s household.)
na shikeni sala, na toeni zaka, na mt'iini mwenyezi mungu na mtume wake. hakika mwenyezi mungu anataka kukuondoleeni uchafu, enyi watu wa nyumba ya mtume, na kukusafisheni baarabara.