検索ワード: conferred (英語 - スワヒリ語)

and when they despaired of him, they conferred privately.
walipo kata tamaa naye wakenda kando kunong'ona. mkubwa wao akasema: je!

and assuredly we conferred a benefit on thee anot her time.
na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...

high ranks conferred by him as well as forgiveness and mercy.
ni vyeo hivyo vinavyo toka kwake, na maghfira na rehema.

when they despaired of moving him, they conferred privily apart.
walipo kata tamaa naye wakenda kando kunong'ona. mkubwa wao akasema: je!

i never decide any affair till i have conferred with you."
nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani mimi sikati shauri yoyote mpaka mhudhurie.

so they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.

so they differed with one another in their task, and secretly conferred.
basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.

still, we forgave them, and conferred a manifest commandment upon moses,
kisha wakamchukua ndama kumuabudu, baada ya kwisha wajia hoja zilizo wazi. nasi tukasamehe hayo, na tukampa musa nguvu zilizo dhaahiri.

do not covet what allah has conferred more abundantly on some of you than others.
wala msitamani alicho wafadhili mwenyezi mungu baadhi yenu kuliko wengine.

so allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the scorching fire.
basi mwenyezi mungu akatufanyia hisani na akatulinda na adhabu ya upepo wa moto.

"and indeed we conferred a favour on thee another time (before).
na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...

if not that allah had conferred favor on us, he would have caused it to swallow us.
ingeli kuwa mwenyezi mungu hakutufanyia hisani angeli tudidimiza.

allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary.
mwenyezi mungu amewatukuza cheo wale wanao pigana kwa mali yao na nafsi zao kuliko wale wanao kaa tu.

allah hath conferred a favour unto you inasmuch as he hath guided you to belief, if ye are sincere.
bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.

even thus were ye yourselves before, till allah conferred on you his favours: therefore carefully investigate.
hivyo ndivyo mlivyo kuwa nyinyi zamani, na mwenyezi mungu akakuneemesheni. basi chunguzeni sawa sawa.

nay, but allah has conferred a favour upon you, that he has guided you to the faith, if you indeed are true.
bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.

and thus do we try some of them by others so that they say: are these they upon whom allah has conferred benefit from among us?
na hivi ndivyo tunavyo wajaribu wao kwa wao, ili waseme: ni hao ndio mwenyezi mungu amewafadhilisha miongoni mwetu?

and when thou saidst unto him on whom allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: keep thy wife to thyself, and fear allah.
na ulipo mwambia yule mwenyezi mungu aliye mneemesha, nawe ukamneemesha: shikamana na mkeo, na mche mwenyezi mungu.

'now you have come to us one by one, as we created you upon the first time, and you have left what we conferred on you behind your backs.
nanyi mlitujia wapweke kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza.

their hearts are involved in play; and the unjust secretly conferred, “what is he, except another a human like you?!
zimeghafilika nyoyo zao. na wale walio dhulumu hunong'onezana kwa siri: ni nani ati huyu isipo kuwa ni binaadamu tu kama nyinyi!