検索ワード: desiring (英語 - スワヒリ語)

abiding therein forever, without desiring any change therefrom.
watadumu humo; hawatataka kuondoka.

therein to dwell forever, desiring no removal out of them.'
watadumu humo; hawatataka kuondoka.

and do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
wala macho yako yasiwaruke kwa kutaka pambo la maisha ya dunia.

they shall forever dwell in the gardens of paradise, desiring no change.
watadumu humo; hawatataka kuondoka.

but if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin.
lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.

you will find others desiring to be secure from you, and secure from their own nation.
mtawakuta wengine wanataka wapate salama kwenu na salama kwa watu wao.

whatever good you spend is for yourselves, provided that you give it desiring the face of allah.
wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa mwenyezi mungu.

and be patient with those who call to their lord in the morning and evening, desiring his face.
na isubirishe nafsi yako pamoja na wanao muomba mola wao mlezi asubuhi na jioni, hali ya kuwa wanataka radhi yake.

who bar from god's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
wale ambao walikuwa wakizuilia njia ya mwenyezi mungu, na wakataka kuipotosha, nao wanaikanusha akhera.

(saying): "we feed you for the sake of god, desiring neither recompense nor thanks.
hakika sisi tunakulisheni kwa wajihi wa mwenyezi mungu. hatutaki kwenu malipo wala shukrani.

who bar from god's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come;
ambao wanazuilia njia ya mwenyezi mungu, na wanaitakia ipotoke, na wanaikataa akhera.

and from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it.
na mafuriko yakachukua mapovu yaliyo kusanyika juu yake. na kutokana na wanavyo yayusha katika moto kwa kutaka mapambo au vyombo hutokea povu vile vile.

hast thou not regarded those who were given a share of the book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?
huwaoni wale walio pewa sehemu ya kitabu wananunua upotovu na wanakutakeni nanyi mpotee njia?

and do not sit in every path, threatening and barring from god's way those who believe in him, desiring to make it crooked.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

and with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.
na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.

desiring to extinguish with their mouths god's light; and god refuses but to perfect his light, though the unbelievers be averse.
wanataka kuizima nuru ya mwenyezi mungu kwa vinywa vyao, na mwenyezi mungu anakataa ila aitimize nuru yake ijapo kuwa makafiri watachukia.

content yourself with the company of those who supplicate their lord morning and evening, desiring his face, and do not lose sight of them, desiring the glitter of the life of this world.
na isubirishe nafsi yako pamoja na wanao muomba mola wao mlezi asubuhi na jioni, hali ya kuwa wanataka radhi yake. wala macho yako yasiwaruke kwa kutaka pambo la maisha ya dunia.

and do not turn your eyes away from them desiring the good things of this life, nor obey he whose heart we have made neglectful of our remembrance; so that he follows his own lust, and his affair has become excessive.
wala macho yako yasiwaruke kwa kutaka pambo la maisha ya dunia. wala usimt'ii tuliye mghafilisha moyo wake asitukumbuke, na akafuata matamanio yake yakawa yamepita mpaka.

but whosoever is constrained to it by necessity - neither desiring to disobey nor exceeding the limit of necessity - your lord is surely allforgiving, all-compassionate.
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.