検索ワード: don't laugh it's not a joke (英語 - スワヒリ語)

it's not a woman
hujambo mrembo

because it's not a po
siko poa

it's not a lot of water
niko maji

make a mistake it's not a mistake, compensate the mistake
kufanya kosa si kosa, kurudia kosa

is it not a lie invented by them when they say:
ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:

is it not a sign unto them that the learned among the children of isra'il know it?
je! haikuwa kwao ni ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa wana wa israili?

consider it not a bad thing for you. nay, it is good for you.
kila mtu katika wao atapata aliyo yachuma katika madhambi.

is it not a sign to them that the learned men of the israelites know it?
je! haikuwa kwao ni ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa wana wa israili?

was it not a proof for them that the learned men of israel knew about this?
je! haikuwa kwao ni ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa wana wa israili?

is it not a sign for them that the learned of the children of israel recognize it?
je! haikuwa kwao ni ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa wana wa israili?

was it not a sign for them, that it is known to the learned of the children of israel?
je! haikuwa kwao ni ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa wana wa israili?

is it not a sign to them that the learned of the children of israel knew it (as true)?
je! haikuwa kwao ni ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa wana wa israili?

the name is a joke of course, but our determination to bring them down is definitely not a joke, it is inevitable.
jina ni la utani tu, lakini malengo yetu ya kuwaangamiza si utani hata kidogo, na hayazuiliki.

is it not a guidance for them, how many generations we have destroyed before them in whose dwellings they do walk about?
je! haijawabainikia kwamba kaumu ngapi tuliziangamiza kabla yao, nao wanapita katika maskani zao hizo?

is it not a warning for them to see how many generations living before them we destroyed and how they are now walking in their ruins?
je! haikuwabainikia tu; vizazi vingapi tuliviangamiza kabla yao, nao wanatembea katika maskani zao?

is it not a sign to them that the learned scholars (like 'abdullah bin salam who embraced islam) of the children of israel knew it (as true)?
je! haikuwa kwao ni ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa wana wa israili?

and there is not a thing but with us are the stores thereof. and we send it not down save in appointed measure.
na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.

is it not a guidance for them (to observe) how many generations we destroyed before them, amid whose dwelling places they do walk?
je! haijawabainikia kwamba kaumu ngapi tuliziangamiza kabla yao, nao wanapita katika maskani zao hizo?

and there is not a thing, but with us are the stores thereof. and we send it not down except in a known measure.
na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.