検索ワード: elated (英語 - スワヒリ語)

then he went back to his kinsfolk, elated with pride.
kisha akenda kwa ahali zake kwa matao.

do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do.
wala msiwe kama wale walio toka majumbani mwao kwa fakhari na kujionyesha kwa watu, na wakawazuilia watu njia ya mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ameyazunguka yote wanayo yafanya.

and if we let him taste favour after harm hath touched him, he saith: the ills have departed from me; verily he becometh elated, boastful.
na tukimwonjesha neema baada ya madhara yaliyo mpata husema: taabu zimekwisha niondokea. hakika yeye hujitapa na kutafakhari.

indeed god has helped you on many occasions, even during the battle of hunain, when you were elated with joy at your numbers which did not prove of the least avail, so that the earth and its vast expanse became too narrow for you, and you turned back and retreated.
hakika mwenyezi mungu amekunusuruni katika mapigano mengi, na siku ya hunayni ambapo wingi wenu ulikupandisheni kichwa, lakini haukukufaeni kitu. na ardhi ikawa dhiki kwenu juu ya upana wake.

and we gave (clear) warning to the children of israel in the book, that twice would they do mischief on the earth and be elated with mighty arrogance (and twice would they be punished)!
na tukawahukumia wana wa israili katika kitabu kwamba: hakika nyinyi mtafanya fisadi katika nchi mara mbili, na kwa yakini mtapanda kiburi, kiburi kikubwa.