検索ワード: equitable (英語 - スワヒリ語)

equitable treatment
bila mtoto

god loves the equitable.
hakika mwenyezi mungu anawapenda waadilifu.

allah loveth the equitable.
hakika mwenyezi mungu anawapenda wanao hukumu kwa haki.

lo! allah loveth the equitable.
hakika mwenyezi mungu anawapenda waadilifu.

allah loves those who are equitable.
na hukumuni kwa haki. hakika mwenyezi mungu anawapenda wanao hukumu kwa haki.

is not god the most equitable of all judges?
kwani mwenyezi mungu si muadilifu kuliko mahakimu wote?

surely allah loves those who are equitable.
hakika mwenyezi mungu huwapenda wafanyao uadilifu.

call them after their fathers; that is more equitable with god.
waiteni kwa baba zao, maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya mwenyezi mungu.

but he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms.
na juu ya baba yake chakula cha kina mama, na nguo zao kwa mujibu wa ada.

proclaim their real parentage. that will be more equitable in the sight of allah.
waiteni kwa baba zao, maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya mwenyezi mungu.

call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of god.
waiteni kwa baba zao, maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya mwenyezi mungu.

this is more equitable in the eyes of god, and better as evidence and best for avoiding doubt.
ili ikiwa mmoja wao akipotea, mmoja wao amkumbushe mwengine. na mashahidi wasikatae waitwapo.

call your adopted sons after their true fathers; that is more equitable in the sight of allah.
waiteni kwa baba zao, maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya mwenyezi mungu.

and if it does revert, make peace between them with justice, and be equitable for allah loves the equitable.
na hukumuni kwa haki. hakika mwenyezi mungu anawapenda wanao hukumu kwa haki.

let not detestation for a people move you not to be equitable; be equitable -- that is nearer to godfearing.
wala kuchukiana na watu kusikupelekeeni kutofanya uadilifu. fanyeni uadilifu.

a divorce is only permissible twice: after that, the parties should either hold together on equitable terms, or separate with kindness.
t'alaka ni mara mbili. kisha ni kukaa kwa wema au kuachana kwa vizuri.

allah forbiddeth you not that ye should deal benevolently and equitably with those who fought not against you on accouct of religion nor drave you out from your homes; verily allah loveth the equitable,
mwenyezi mungu hakukatazini kuwafanyia wema na uadilifu wale ambao hawakukupigeni vita, wala hawakukutoeni makwenu. hakika mwenyezi mungu huwapenda wafanyao uadilifu.

and if thou turnest away from them, they shall not be able to hurt thee in aught; and if thou judgest, judge between them with equity, verily allah loveth the equitable.
na ukiwahukumu, basi hukumu baina yao kwa uadilifu. hakika mwenyezi mungu anawapenda waadilifu.

allah does not forbid you from those who did not fight against you because of religion and did not drive you out from your homes, that you should be kind towards them and deal with them fairly; indeed the equitable are the beloved of allah.
mwenyezi mungu hakukatazini kuwafanyia wema na uadilifu wale ambao hawakukupigeni vita, wala hawakukutoeni makwenu. hakika mwenyezi mungu huwapenda wafanyao uadilifu.

and be not loth to write it down, whether it be small or great, with its term; that is more equitable in god's sight, more upright for testimony, and likelier that you will not be in doubt.
ikiwa hapana wanaume wawili, basi mwanamume mmoja na wanawake wawili katika mnao waridhia kuwa mashahidi. ili ikiwa mmoja wao akipotea, mmoja wao amkumbushe mwengine.