検索ワード: faint (英語 - スワヒリ語)

so, be not faint-hearted and do not cry for peace.
basi msiregee na kutaka suluhu, maana nyinyi ndio mtakao shinda.

and faint not, nor grieve; ye shall overcome, if ye are believers.
wala msilegee, wala msihuzunike, kwani nyinyi ndio wa juu mkiwa ni waumini.

wherefore i desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.

faint not, neither sorrow; you shall be the upper ones if you are believers.
wala msilegee, wala msihuzunike, kwani nyinyi ndio wa juu mkiwa ni waumini.

faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.
wala msilegee, wala msihuzunike, kwani nyinyi ndio wa juu mkiwa ni waumini.

and do not become faint of heart, nor grieve, you will have the upper hand, if you are believers,
wala msilegee, wala msihuzunike, kwani nyinyi ndio wa juu mkiwa ni waumini.

they will not hear even its faint sound and they will remain [forever] in what their souls desire.
hawatausikia mvumo wake, na wao watadumu katika yale zinayo yatamani nafsi zao.

when fear comes, you can see them looking at you, their eyes rolling about like to faint because of the agony of death.
ikifika khofu utawaona wanakutazama na macho yao yanazunguka, kama yule ambaye aliye zimia kwa kukaribia mauti.

on that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the beneficent, and thou hearest but a faint murmur.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu. na sauti zote zitamnyenyekea arrahmani mwingi wa rahema.

so do not faint and call for peace; you shall be the upper ones, and god is with you, and will not deprive you of your works.
basi msiregee na kutaka suluhu, maana nyinyi ndio mtakao shinda. na mwenyezi mungu yu pamoja nanyi, wala hatakunyimeni malipo ya vitendo vyenu.

but when a definitive surah was revealed wherein fighting was mentioned, you saw that those in whose hearts there was a sickness looked at you as though they were about to faint at the approach of death.
na inapo teremshwa sura madhubuti na ikatajwa ndani yake khabari ya vita, utawaona wenye maradhi katika nyoyo zao wanakutazama mtazamo wa anaye zimia kwa mauti.

do not be faint of heart in pursuing these people: if you happen to suffer harm they too are suffering just as you are, while you may hope from allah what they cannot hope for.
wala msifanye ulegevu kuwafukuzia kaumu ya maadui. ikiwa mnaumia, basi nao pia wanaumia kama mnavyo umia nyinyi.

on that day they will run after a caller, there will be no deviation in it; and voices shall become hushed before the most gracious, so you will not hear except a faint sound.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu. na sauti zote zitamnyenyekea arrahmani mwingi wa rahema.

(it will then become evident that) those who called the lie to meeting with allah were utter losers and were not rightly-directed. underlies this sharp remark is the faint hope that perhaps such people would be shaken out of their slumber.
hakika wamekhasirika walio kanusha kukutana na mwenyezi mungu, wala hawakuwa wenye kuongoka.