検索ワード: fulfilment (英語 - スワヒリ語)

they await only its fulfilment.
je, lipo wanalo lingojea isipo kuwa matokeo yake?

this will be a great fulfilment.
huko ndio kufuzu kukubwa.

await they aught save the fulfilment thereof?
je, lipo wanalo lingojea isipo kuwa matokeo yake?

are they waiting for the fulfilment of its warning?
je, lipo wanalo lingojea isipo kuwa matokeo yake?

do they just wait for the final fulfilment of the event?
je, lipo wanalo lingojea isipo kuwa matokeo yake?

then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
basi watakao kuwa na uzani mzito, hao ndio watakao fanikiwa.

he said: "o my father! this is the fulfilment of my vision of old!
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

and we are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned.
na hakika sisi ni waweza wa kukuonyeshsa tuliyo waahidi.

they only follow conjecture and wish-fulfilment, even though guidance had come to them already from their lord.
hawafuati ila dhana tu na kipendacho nafsi. na kwa yakini uwongofu ulikwisha wafikia kutoka kwa mola wao mlezi.

aye! they have belied that of which the knowledge they comprehended not and of which the fulfilment hath not come to them.
bali wameyakanusha wasio yaelewa ilimu yake kabla hayajawajia maelezo yake.

certainly my lord is subtle in the fulfilment of his will; he is all-knowing, all-wise.
hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo. bila ya shaka yeye ni mjuzi mwenye hikima.

he knew what you did not know, and he granted you a victory near at hand even before (the fulfilment of the vision).
yeye anajua msiyo yajua. basi atakupeni kabla ya haya ushindi karibuni.

and when the time for the fulfilment of our word against them will come, we shall bring forth for them a beast from the earth who will speak to them because people did not believe in our signs.
na itapo waangukia kauli juu yao, tutawatolea mnyama katika ardhi atakaye wasemeza, ya kuwa watu walikuwa hawana na yakini na ishara zetu.

it is we who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!
na hakika tumekuwekeni katika ardhi, na tumekujaalieni humo njia za kupatia maisha. ni kuchache kushukuru kwenu.

but when he did bestow of his bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).
alipo wapa katika fadhila yake wakaifanyia ubakhili na wakageuka, na huku wakipuuza.

"on that day, if the penalty is averted from any, it is due to allah's mercy; and that would be (salvation), the obvious fulfilment of all desire.
siku hiyo yule atakaye epushwa nayo adhabu hiyo atakuwa mwenyezi mungu amemrehemu. na huko ndiko kufuzu kulio wazi.