検索ワード: heedlessness (英語 - スワヒリ語)

they are utterly steeped in heedlessness.
na hao ndio walio ghafilika.

who are steeped in ignorance and heedlessness.
ambao wameghafilika katika ujinga.

so leave them immersed in their heedlessness till an appointed time.
basi waache katika ghafla yao kwa muda.

draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
imewakaribia watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza.

their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
imewakaribia watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza.

nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away;
imewakaribia watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza.

the time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness.
imewakaribia watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza.

who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the hereafter),
ambao wameghafilika katika ujinga.

[the time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
imewakaribia watu hisabu yao, nao wamo katika mghafala wanapuuza.

if my living in your midst and my effort to shake you out of heedlessness by reciting to you the revelations of allah offend you, then remember that i have put all my trust in allah.
ikiwa kukaa kwangu nanyi na kukumbusha kwangu kwa ishara za mwenyezi mungu kunakutieni mashaka basi mimi namtegemea mwenyezi mungu.

(and unto the evil-doer it is said): thou wast in heedlessness of this. now we have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.
(aambiwe): kwa hakika ulikuwa umeghafilika na haya; basi leo tumekuondolea pazia lako, na kwa hivyo kuona kwako leo ni kukali.

and the true promise shall draw nigh, then lo! the eyes of those who disbelieved shall be fixedly open: o woe to us! surely we were in a state of heedlessness as to this; nay, we were unjust.
hapo ndipo yatapo kodoka macho ya walio kufuru (na watasema:) ole wetu! bila ya shaka tulikuwa tumeghafilika na haya, bali tulikuwa wenye kudhulumu.