検索ワード: interpret (英語 - スワヒリ語)

people interpret and react to information differently.
watu hutafsiri na kufanyia kazi habari wanazozipokea kwa namna tofauti.

explain my dream, if you can interpret dreams.”
enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

expound for me my vision, if ye can interpret dreams.
nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
kwa hiyo, mwenye kunena lugha ngeni na aombe apate uwezo wa kuzifafanua.

explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams."
nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

my counselors, tell me the meaning of my vision, if you can interpret visions'
enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

o elders, explain to me my vision, if you are able to interpret visions.”
enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

o courtiers, give me your opinion about my dream, if you can interpret dreams.’
enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

"they were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
wakasema: hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.

they asked joseph if he would interpret their dreams. they said, "we believe you to be a righteous person."
hebu tuambie tafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.

if any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
wakiwepo watu wenye vipaji vya kusema kwa lugha ngeni, waseme wawili au watatu, si zaidi, tena mmojammoja; na aweko mtu wa kufafanua yanayosemwa.

after all that time, the one of the two who had been saved remembered, he said: 'i will interpret it for you, so let me go'
hapo akasema yule aliye okoka katika wale wawili akakumbuka baada ya muda: mimi nitakwambieni tafsiri yake. basi nitumeni.

your lord will choose you and teach you to interpret events, and confer his favours on you and the house of jacob, as he had done in the case of two ancestors of yours, abraham and isaac, before you.
na kadhaalika mola wako mlezi atakuteuwa na atakufundisha tafsiri ya mambo. na atatimiza neema zake juu yako na juu ya ukoo wa yaa'qub, kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako ibrahim na is-haq.

and the egyptian who purchased him said to his wife, “keep him honourably – we may derive some benefit due to him or we may adopt him as our son”; and this is how we established yusuf in the land, and that we might teach him how to interpret events; and allah is dominant upon his works, but most men do not know.
na yule aliye mnunua huko misri alimwambia mkewe: mtengenezee makaazi ya hishima huyu; huenda akatufaa au tukamfanya mwenetu. na kama hivyo tulimweka yusuf katika nchi ili tumfundishe kufasiri mambo.