検索ワード: judgeth (英語 - スワヒリ語)

judgeth
judgeth

he judgeth between you. allah is knower, wise.
na mwenyezi mungu ni mwenye kujua, mwenye hikima.

and i seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
mimi sijitafutii utukufu wangu mwenyewe; yuko mmoja mwenye kuutafuta utukufu huo, naye ni hakimu.

but he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
lakini mtu aliye na huyo roho anaweza kubainisha ubora wa kila kitu, naye mwenyewe hahukumiwi na mtu mwingine.

whoso judgeth not by that which allah hath revealed: such are evil-livers.
na wasio hukumu kwa yale aliyo yateremsha mwenyezi mungu basi hao ndio wapotofu.

allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of him judge not at all.
na mwenyezi mungu huhukumu kwa haki; lakini hao wanao waomba badala yake hawahukumu chochote.

that is the judgment of allah; he judgeth between you, and allah is knowing, wise.
hiyo ndiyo hukumu ya mwenyezi mungu anayo kuhukumuni. na mwenyezi mungu ni mwenye kujua, mwenye hikima.

and follow thou whatsoever is revealed unto thee, and endure until allah judgeth, and he is the best of judges.
na wewe fuata yanayo funuliwa kwako kwa wahyi. na vumilia mpaka mwenyezi mungu ahukumu, na yeye ndiye mbora wa mahakimu.

and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down - those then! they are the wrong-doers.
na wasio hukumu kwa yale aliyo yateremsha mwenyezi mungu, basi hao ndio madhaalimu.

he that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that i have spoken, the same shall judge him in the last day.
asiyeyashika maneno yangu anaye wa kumhukumu: neno lile nililosema ni hakimu wake siku ya mwisho.

wherefore fear not the mankind but fear me, and barter not my revelations for a small price, and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down - those then they are the infidels.
wala msibadilishe aya zangu kwa thamani chache. na wasio hukumu kwa aliyo teremsha mwenyezi mungu, basi hao ndio makafiri.

and let the people of the injil judge by that which allah hath sent down therein; and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down, then those! - they are the transgressors.
na wahukumu watu wa injili kwa yale aliyo teremsha mwenyezi mungu ndani yake. na wasio hukumu kwa yale aliyo yateremsha mwenyezi mungu basi hao ndio wapotofu.

the eldest of them said: know ye not that your father hath taken an assurance from you before allah? and aforetime ye have been remiss in your duty in respect of yusuf; i so will by no means go forth from the land until my father giveth me leave or allah judgeth for me, and he is the best of judges.
hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf? basi mimi sitotoka nchi hii mpaka baba yangu anipe ruhusa au mwenyezi mungu anihukumie.