検索ワード: kaleb the wizard has spoken (英語 - スワヒリ語)

the ignorant fool among us has spoken outrageously against allah,
na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya mwenyezi mungu.

i want to see the wizard of the ring and i asked you for a
uliniamby unataka kuona unyayo wang wa mguuni nikakuuliz kunann ukujib

they speak not until he has spoken, and they act on his command.
hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.

and men say: where is the wizard (who can save him now)?
na pakasemwa: nani wa kumganga?

they never speak before he has spoken, and they only act on his command.
hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.

their chiefs said, "bring him before the eyes of the people and let them testify that he has spoken against the idols."
wakasema: mleteni mbele ya macho ya watu, wapate kumshuhudia!

each messenger we have sent has spoken in the language of his own people, so that he might make the message clear to them.
na hatukumtuma mtume ila kwa ulimi wa kaumu yake ili apate kuwabainishia.

and the wizards fell down prostrate,
na wachawi wakapoomoka wakisujudu.

and the wizards were flung prostrate,
hapo wachawi walipinduka wakasujudu.

someone from the household in confirmation of joseph's statement said, "if his shirt it torn from the front, she has spoken the truth and he is lying,
na shahidi aliye kuwa katika jamaa za mwanamke alisema: ikiwa kanzu yake imechanwa mbele basi mwanamke amesema kweli, naye yusuf ni katika waongo.

say, “god has spoken the truth, so follow the religion of abraham the monotheist; he was not a pagan.”
sema: mwenyezi mungu amesema kweli. basi fuateni mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.

say, ‘allah has spoken the truth; so follow the creed of abraham, a hanif, and he was not one of the polytheists.
sema: mwenyezi mungu amesema kweli. basi fuateni mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.

say: 'god has spoken the truth; therefore follow the creed of abraham, a man of pure faith and no idolater.'
sema: mwenyezi mungu amesema kweli. basi fuateni mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.

and when the wizards came, moses said unto them: cast your cast!
basi walipo kuja wachawi, musa aliwaambia: tupeni mnavyo tupa!

(they said): aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.

said he, 'it was she that solicited me'; and a witness of her folk bore witness, 'if his shirt has been torn from before then she has spoken truly, and he is one of the liars;
yusuf akasema: yeye ndiye aliye nitaka bila ya mimi kumtaka. na shahidi aliye kuwa katika jamaa za mwanamke alisema: ikiwa kanzu yake imechanwa mbele basi mwanamke amesema kweli, naye yusuf ni katika waongo.

president kiir has spoken of a “coup attempt” and “criminal actions” whilst machar refers to the “manufacturing of a coup plot to launch a crackdown against the opposition…the country is to be united and cannot tolerate one man’s rule or it cannot tolerate dictatorship”.
rais kiir ameongea juu ya “jaribio la mapinduzi” na “vitendo vya jinai,” huku machar anazungumza juu ya “utungaji wa njama ya mapinduzi, lengo lake likiwa kuangamiza upinzani… nchi iwe na umoja; haiwezi kuhimili utawala wa mwanamume mmoja au udikteta”.