検索ワード: keep your head up, keep your heart strong (英語 - スワヒリ語)

keep your agreements.
timizeni ahadi.

and keep your promise.
na timizeni ahadi.

but do keep your oaths.
na hifadhini yamini zenu.

and keep your clothes clean.
na nguo zako, zisafishe.

it was sent thus that we may keep your heart resolute. so we enunciated it by steps and distinctly.
hayo ni hivyo ili tuuthibitishe moyo wako, na ndio tumeisoma kwa mafungu.

so keep your duty to allah, and obey me.
basi mcheni mwenyezi mungu, na nit'iini mimi.

rather keep your duty to allah, and obey me.
basi mcheni mwenyezi mungu, na nit'iini.

but if you repent, you shall keep your principal.
na mkitubu, basi haki yenu ni rasilmali zenu.

and do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful.
wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.

"so fear allah, keep your duty to him, and obey me.
basi mcheni mwenyezi mungu na nit'iini mimi.

and do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.
wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.

"so keep your duty to allah, fear him and obey me."
basi mcheni mwenyezi mungu, na nit'iini mimi.

and keep your duty unto him who created you and the generations of the men of old.
na mcheni aliye kuumbeni nyinyi na vizazi vilivyo tangulia.

(bidding you): serve allah and keep your duty unto him and obey me,
ya kwamba mumuabudu mwenyezi mungu, na mumche yeye, na mumt'ii.

(vi) do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute.
wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.

and whather ye keep your discourse secret or publish it, verily he is the knower of that which is in the breasts.
na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika yeye ni mjuzi wa yaliyomo vifuani.

fear allah and keep your duty to him. and let every person look to what he has sent forth for the morrow, and fear allah.
mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho. na mcheni mwenyezi mungu.

and that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists.
na uelekeze uso wako kwenye dini ya kweli, wala usiwe katika washirikina.

i'm glad you are a man who keeps your words
ninafurahi wewe ni mtu anayeshika maneno yako

allah hath prepared for them stern punishment; so keep your duty to allah, o men of understanding! o ye who believe!
mwenyezi mungu aliwaandalia adhabu kali. basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, mlio amini!