検索ワード: lote (英語 - スワヒリ語)

amid thornless lote trees
katika mikunazi isiyo na miba,

mid thornless lote-trees
katika mikunazi isiyo na miba,

at the farthest lote-tree;
penye mkunazi wa mwisho.

among thornless lote-trees
katika mikunazi isiyo na miba,

midst lote-trees thornless.
katika mikunazi isiyo na miba,

by the lote-tree of the boundary
penye mkunazi wa mwisho.

among thorn-less lote-trees.
katika mikunazi isiyo na miba,

at the lote tree of the utmost boundary -
penye mkunazi wa mwisho.

(will be) among thornless lote trees.
katika mikunazi isiyo na miba,

by the lote-tree beyond which none can pass,
penye mkunazi wa mwisho.

at the lote tree (sidrat tree) of the ending
penye mkunazi wa mwisho.

they shall be in the midst of thornless lote trees,
katika mikunazi isiyo na miba,

(they will be) among thornless lote-trees,
katika mikunazi isiyo na miba,

[they will be] among lote trees with thorns removed
katika mikunazi isiyo na miba,

when the lote-tree was being enveloped, by whatever around it.
kilipo ufunika huo mkunazi hicho kilicho ufunuika.

(they will be) among lote-trees without thorns,
katika mikunazi isiyo na miba,

behold, the lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
kilipo ufunika huo mkunazi hicho kilicho ufunuika.

(this was) when the lote-tree was covered with that which covered it.
kilipo ufunika huo mkunazi hicho kilicho ufunuika.

so we let loose on them a flood from the dam and replaced their two gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees.
tukawapelekea mafuriko makubwa, na tukawabadilishia badala ya bustani zao hizo kwa bustani nyengine zenye matunda makali machungu, na mivinje, na kidogo katika miti ya kunazi.

but they turned away and so we let loose upon them a devastating flood that swept away the dams and replaced their gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees.
lakini wakaacha. tukawapelekea mafuriko makubwa, na tukawabadilishia badala ya bustani zao hizo kwa bustani nyengine zenye matunda makali machungu, na mivinje, na kidogo katika miti ya kunazi.