検索ワード: oblivious (英語 - スワヒリ語)

and are oblivious of the hereafter.
na mnaacha maisha ya akhera.

your lord is not oblivious of what you do.
na mola wako mlezi haghafiliki na yale mnayo yatenda.

and allah is not oblivious of what they do.
na mwenyezi mungu si mwenye kughafilika na yale wanayo yatenda.

and allah is not oblivious of what you do.’
na mwenyezi mungu si mwenye kughafilika na mnayo yatenda.

are they oblivious to allah’s secret plan?
je, wamejiaminisha na mipango ya mwenyezi mungu?

indeed many of the people are oblivious to our signs.
na hakika watu wengi wameghafilika na ishara zetu.

think not god is oblivious of the deeds of the wicked.
wala usidhani mwenyezi mungu ameghafilika na wanayo yafanya madhaalimu.

that is because they deny our signs and are oblivious to them.’
wakiiona njia ya uwongofu hawaishiki kuwa ndiyo njia; lakini wakiiona njia ya upotofu wanaishika kuwa ndiyo njia. hayo ni kwa sababu wamezikanusha ishara zetu, na wameghafilika nazo.

do not suppose that allah is oblivious of what the wrongdoers are doing.
wala usidhani mwenyezi mungu ameghafilika na wanayo yafanya madhaalimu.

they only know the palpable life of this world, and are oblivious of the hereafter.
wanajua hali ya dhaahiri ya maisha ya dunia, na wameghafilika na akhera.

and be not like those who forgot allah and so he made them oblivious of themselves.
wala msiwe kama wale walio msahau mwenyezi mungu, na yeye akawasahaulisha nafsi zao.

certainly we created above you seven levels and we have not been oblivious of the creation.
na kwa yakini tumeziumba juu yenu njia saba. nasi hatukuwa wenye kughafilika na viumbe.

it is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
kwani hakika si macho yanayo pofuka, lakini zinazo pofuka ni nyoyo ziliomo vifuani.

they know just an outward aspect of the life of the world, but they are oblivious of the hereafter.
wanajua hali ya dhaahiri ya maisha ya dunia, na wameghafilika na akhera.

so we took vengeance on them and drowned them in the sea, for they denied our signs and were oblivious to them.
basi tuliwapatiliza, tuka- wazamisha baharini kwa sababu walizikanusha ishara zetu, na wakaghafilika nazo.

for everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your lord is not oblivious of what they do.
na wote wana daraja mbali mbali kutokana na yale waliyo yatenda. na mola wako mlezi si mwenye kughafilika na yale wanayo yatenda.

but you allowed them and their fathers a life of ease until they turned oblivious of the reminder. they were a people impenitent.
haikutupasia sisi kuchukulia walinzi badala yako, lakini wewe uliwastarehesha wao na baba zao hata wakasahau kukumbuka, na wakawa watu walio angamia.

indeed those who do not expect to encounter us and who are pleased with the life of this world and satisfied with it, and those who are oblivious of our signs
hakika wasio taraji kukutana nasi, na wakaridhia maisha ya dunia na wakatua nayo, na walio ghafilika na ishara zetu,

he said, ‘it really upsets me that you should take him away, and i fear the wolf may eat him while you are oblivious of him.’
akasem: kwa hakika inanihuzunisha kwamba nyinyi mwende naye, na ninaogopa asije mbwa mwitu akamla nanyi mmeghafilika naye.

and do not obey him whose heart we have made oblivious to our remembrance, and who follows his own desires, and whose conduct is [mere] profligacy.
wala usimt'ii tuliye mghafilisha moyo wake asitukumbuke, na akafuata matamanio yake yakawa yamepita mpaka.