検索ワード: persecution (英語 - スワヒリ語)

persecution
dhuluma

and persecution is graver than killing.
na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.

and persecution is more serious than killing.
na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.

we will persevere in the face of your persecution.
na hapana shaka sisi tutayavumilia hayo maudhi mnayo tuudhi.

meanwhile, many activist mothers in asia still face persecution.
wakati huo huo, wanawake wengi wanaharakati barani asia wanaendelea kukabili mateso.

how are her children affected by persecution taken against her?
je, watoto wake wanaathiriwa vipi na mateso yanayoelekezwa kwake?

and we delivered the children of israel from the humiliating persecution.
na bila ya shaka tuliwaokoa wana wa israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,

we shall surely continue to remain steadfast in face of your persecution.
na hapana shaka sisi tutayavumilia hayo maudhi mnayo tuudhi.

and fight them until persecution is no more, and religion is for allah.
na piganeni nao mpaka pasiwepo fitina, na dini iwe ya mwenyezi mungu tu.

and fight them until persecution is no more, and religion is all for allah.
na piganeni nao mpaka isiwepo fitna na mateso, na dini yote iwe kwa ajili ya mwenyezi mungu.

fight them until persecution is no more and the religion of allah reigns supreme.
na piganeni nao mpaka isiwepo fitna na mateso, na dini yote iwe kwa ajili ya mwenyezi mungu.

fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for god.
na piganeni nao mpaka isiwepo fitna na mateso, na dini yote iwe kwa ajili ya mwenyezi mungu.

our lord, make us not a trial [the subject of persecution] for the oppressors.
ewe mola wetu mlezi! usitufanye wenye kutiwa misukosuko na hao watu madhaalimu.

fight them until persecution is no more, and religion becomes [exclusively] for allah.
na piganeni nao mpaka pasiwepo fitina, na dini iwe ya mwenyezi mungu tu.

and kill them wherever you confront them, and expel them from where they expelled you, for persecution is graver than killing.
na wauweni popote mwakutapo, na muwatoe popote walipo kutoeni; kwani fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. wala msipigane nao kwenye msikiti mtakatifu mpaka wakupigeni huko.

and slay them wherever you come upon them, and expel them from where they expelled you; persecution is more grievous than slaying.
na wauweni popote mwakutapo, na muwatoe popote walipo kutoeni; kwani fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. wala msipigane nao kwenye msikiti mtakatifu mpaka wakupigeni huko.

and slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter.
na wauweni popote mwakutapo, na muwatoe popote walipo kutoeni; kwani fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.

i will certainly forgive the sins of those who emigrated and were expelled from their homes, who suffered persecution in my cause, who fought and were killed.
basi walio hama, na walio tolewa makwao, na wakateswa katika njia yangu, na wakapigana, na wakauliwa, kwa yakini mimi nitawafutia makosa yao, na kwa yakini nitawaingiza katika mabustani yanayo pita mito kati yake.

and fight with them until there is no more persecution and religion should be only for allah; but if they desist, then surely allah sees what they do.
na piganeni nao mpaka isiwepo fitna na mateso, na dini yote iwe kwa ajili ya mwenyezi mungu. lakini wakiacha, basi hakika mwenyezi mungu anayaona wanayo yatenda.

and fight with them until there is no persecution, and religion should be only for allah, but if they desist, then there should be no hostility except against the oppressors.
na piganeni nao mpaka pasiwepo fitina, na dini iwe ya mwenyezi mungu tu. na kama wakiacha basi usiweko uadui ila kwa wenye kudhulumu.