検索ワード: proudly (英語 - スワヒリ語)

and ye are behaving proudly.
nanyi mmeghafilika?

while you are proudly sporting?
nanyi mmeghafilika?

and do not walk proudly on earth.
wala usitembee katika ardhi kwa maringo.

but they behaved proudly and thought themselves superior people.
lakini walijivuna, nao walikuwa watu majeuri.

and do not treat people with arrogance, nor walk proudly on earth.
wala usiwabeuwe watu, wala usitembee katika nchi kwa maringo.

i will turn away from my revelations those who behave proudly on earth without justification.
nitawatenga na ishara zangu wale wanao fanya kiburi katika nchi bila ya haki.

surely they used to behave proudly when it was said to them: there is no god but allah;
wao walipo kuwa wakiambiwa la ilaha illa 'llahu hapana mungu ila mwenyezi mungu tu, wakijivuna.

do not walk proudly on the earth; your feet cannot tear apart the earth nor are you as tall as the mountains.
wala usitembee katika ardhi kwa maringo. hakika wewe huwezi kuipasua ardhi wala kufikia urefu wa milima.

and when we bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.
na mwanaadamu tunapo mneemesha hugeuka na kujitenga kando. na inapo mgusa shari hukata tamaa.

as for aad, they behaved proudly in the earth without right. 'who is stronger than us' they would say.
ama kina a'di walijivuna katika nchi bila ya haki, na wakasema: nani aliye kuwa na nguvu kushinda sisi?

(in) behaving proudly in the land and in planning evil; and the evil plans shall not beset any save the authors of it.
kwa kutakabari kwao katika nchi, na kufanya vitimbi vya uovu. na vitimbi viovu havimsibu ila mwenyewe aliye vifanya.

and they denied them unjustly and proudly while their soul had been convinced of them; consider, then how was the end of the mischief-makers.
na wakazikataa kwa dhulma na kujivuna, na hali ya kuwa nafsi zao zina yakini nazo. basi angalia ulikuwaje mwisho wa mafisadi!

and when our communications are recited to him, he turns back proudly, as if he had not heard them, as though in his ears were a heaviness, therefore announce to him a painful chastisement.
na (mtu kama huyo) anapo somewa aya zetu huzipa mgongo kwa kujivuna, kama kwamba hakuzisikia, kama kwamba masikioni mwake mna uziwi. basi mbashirie kuwa atapata adhabu chungu.

the chief of those who behaved proudly among his people said to those who were considered weak, to those who believed from among them: do you know that salih is sent by his lord?
waheshimiwa wa kaumu yake wanao jivuna waliwaambia wanao onewa wenye kuamini miongoni mwao: je, mnaitakidi ya kwamba saleh ametumwa na mola mlezi wake?

they shall all appear before god and the weak will say to those who behaved proudly, "we were your followers. can you protect us from god's punishment?"
na wote watahudhuria mbele ya mwenyezi mungu. wanyonge watawaambia walio takabari: sisi tulikuwa wafwasi wenu; basi hebu hamtuondolei kidogo hivi katika adhabu ya mwenyezi mungu?

afro-mexicans proudly share the story of “el yanga,” apparently an enslaved prince from the yang-bara tribe from gabon, who helped slaves to be free from the spanish around 1570.
waafrika-wa-kimexico wanajivunia kuwa sehemu ya simulizi ya “el yanga,” aliyejulikana dhahiri kama mfalme aliyekuwa mateka kutoka katika kabila la yang-bara la gabon, ambaye aliwasaidia watumwa kuwa huru kutoka kwa waspaniola kwenye miaka ya 1570.