検索ワード: rehearse (英語 - スワヒリ語)

but the bounty of the lord - rehearse and proclaim!
na neema za mola wako mlezi zisimlie.

say, "i will rehearse to you something of his story."
waambie: nitakusimulieni baadhi ya hadithi yake.

and rehearse to them (something of) abraham's story.
na wasomee khabari za ibrahim.

you were then not even present among the people of midian to rehearse our verses to them.
wala hukuwa mkaazi na watu wa madyana ukiwasomea aya zetu.

"this is what we rehearse unto thee of the signs and the message of wisdom."
haya tunayo kusomea ni katika aya na ukumbusho wenye hikima.

we rehearse to thee some of the story of moses and pharaoh in truth, for people who believe.
tunakusomea khabari za musa na firauni kwa haki kwa ajili ya watu wanao amini.

these are the revelations of allah we rehearse them unto thee with truth, and verily thou art of the sentones.
hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki. na hakika wewe ni miongoni mwa mitume.

these are revelations of allah; we rehearse them unto thee with truth, and allah intendeth not wrong unto the worlds.
hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki. na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.

these are the signs of allah: we rehearse them to thee in truth: and allah means no injustice to any of his creatures.
hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki. na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.

and rehearse thou that which hath been revealed unto thee of the book of thy lord; and none may alter his words, and never wilt thou find beside him a covert.
na soma uliyo funuliwa katika kitabu cha mola wako mlezi. hapana wa kubadilisha maneno yake.

these are the revelations of allah which we rehearse unto thee with truth: in what discourse then, after allah and his revelations, will they believe?
hizi aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki; basi hadithi gani watakayo iamini baada ya mwenyezi mungu na aya zake?

these are allah's signs that we rehearse to you in truth. in what kind of discourse after allah and his signs will they, then, believe?
hizi aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki; basi hadithi gani watakayo iamini baada ya mwenyezi mungu na aya zake?

and when our manifest signs are rehearsed unto them, thou recognizest repugnance on the countenaces of those who disbelieve; well- nigh they rush upon these who rehearse unto them our signs.
na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi utaona chuki katika nyuso za walio kufuru. hukaribia kuwavamia wale wanao wasomea hizo aya zetu.

do not treat allah's signs as a jest, but solemnly rehearse allah's favours on you, and the fact that he sent down to you the book and wisdom, for your instruction.
wala msizichukulie aya za mwenyezi mungu kwa maskhara. na kumbukeni neema ya mwenyezi mungu juu yenu, na aliyo kuteremshieni katika kitabu na hikima anacho kuonyeni kwacho.

"our lord! send amongst them a messenger of their own, who shall rehearse thy signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: for thou art the exalted in might, the wise."
waletee mtume anaye tokana na wao, awasomee aya zako, na awafundishe kitabu na hikima na awatakase. hakika wewe ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.