検索ワード: relieve oneself (英語 - スワヒリ語)

relieve
afueni

to save oneself
kuanguka

what it means to lose oneself
nini maana ya kujishauwa

to enter oneself for an examination
bao kao

(moses) said: my lord! relieve my mind
(musa) akasema: ewe mola wangu mlezi! nikunjulie kifua changu,

(then they will say): our lord relieve us of the torment.
mola wetu mlezi! tuondolee adhabu hii.

they have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”
hawawezi kukuondoleeni madhara, wala kuyaweka pengine.

god wants to relieve you of your burden; all human beings were created weak.
mwenyezi mungu anataka kukupunguzieni taabu, na mwanaadamu ameumbwa dhaifu.

the day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped.
siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa.

so that allah may relieve them of their worst deeds, and reward them for the best deeds they had done.
ili mwenyezi mungu awafutie ukomo wa uovu walio ufanya na awalipe ujira wao kwa mujibu wa ukomo wa wema walio kuwa wakiutenda.

and those in the fire say unto the guards of hell: entreat your lord that he relieve us of a day of the torment.
na walio motoni watawaambia walinzi wa jahannamu: mwombeni mola wenu mlezi atupunguzie walau siku moja ya adhabu.

(muhammad), if god afflicts you with hardship, no one besides him will be able to relieve you.
na ikiwa mwenyezi mungu akikugusisha madhara, basi hapana wa kukuondolea hayo ila yeye.

then they will say, "lord, relieve us from this torment, for truly we are now believers in you."
tuondolee adhabu hii. hakika tutaamini.

the dwellers of hell fire will ask its keepers, "pray to your lord to relieve us from the torment at least for one day".
na walio motoni watawaambia walinzi wa jahannamu: mwombeni mola wenu mlezi atupunguzie walau siku moja ya adhabu.

thus did we return moses to his mother that we would delight her eyes, relieve her sorrows, and let her know that the promise of god was true, but many people do not know.
basi tukamrudisha kwa mama yake ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. na ajue ya kwamba ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli, lakini wengi wao hawajui.

but as soon as we relieve him from his affliction, he continues (in the same way), as though he never supplicated to us when harm touched him.
lakini tukimwondoshea shida yake huendelea kama kwamba hakupata kutuomba tumwondoshee shida iliyo mpata.

immediately free all journalists in prison, including the remaining zone 9 bloggers, and relieve them of all charges for the “crime” of reporting the news.
tunadai kuachiwa huru waandishi wote walioko gerezani, ikiwa ni pamoja na wanablogu wa zone 9 waliobaki, na kufutiwa mashtaka yote ya kutenda 'jinai' kwa sababu tu ya kuandika habari.

(on the day of judgment) to redeem oneself of one's injustice, one would gladly spend the wealth of the whole earth if it were possible.
na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

here is a video providing information on how to protect oneself from the ebola virus : follow our in-depth coverage: the struggle to #stopebola in west africa
hapa kuna video yenye taarifa za namna ya kujilinda na virusi vya ebola :

also for those who follow the messenger, the unlettered prophet they find described in the torah that is with them, and in the gospel, who commands them to do right and forbids them to do wrong, who makes good things lawful to them and bad things unlawful, who will relieve them of their burdens and of the shackles that weigh upon them.
ambao kwamba wanamfuata huyo mtume, nabii, asiye soma wala kuandika, wanaye mkuta kaandikwa kwao katika taurati na injili, anaye waamrisha mema na anawakanya maovu, na anawahalalishia vizuri, na ana waharimishia viovu, na anawaondolea mizigo yao na minyororo iliyo kuwa juu yao.