検索ワード: resolved (英語 - スワヒリ語)

they were resolved to repel the beggars.
na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.

and early they went, resolved in intent.
na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.

every definitive matter is resolved on it,
katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,

however, their grievances are yet to be resolved.
hata hivyo, malalamiko yao bado hayajatatuliwa.

and when thou art resolved, then put thy trust in allah.
na ukisha kata shauri basi mtegemee mwenyezi mungu.

so he resolved to turn them out of the land (of egypt).
basi firauni akataka kuwafukuza katika nchi.

and if they have resolved on a divorce, then allah is surely hearing, knowing.
na wakiazimia kuwapa talaka basi, mwenyezi mungu ni mwenye kusikia na mjuzi.

had it not been for the word proclaimed by your lord before, their differences would have been resolved.
na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutokana na mola wako mlezi, hapana shaka hukumu ingeli kwisha katwa baina yao katika hayo wanayo khitalifiana.

so he resolved to remove them from the face of the earth: but we did drown him and all who were with him.
basi firauni akataka kuwafukuza katika nchi. kwa hivyo tukamzamisha yeye na walio kuwa pamoja naye wote.

were it to obey and say what is just, and when a matter is resolved on, it were best for them if they were true to allah.
ut'iifu na kauli njema. na jambo likisha azimiwa, basi wakiwa ni wakweli kwa mwenyezi mungu, bila ya shaka itakuwa ni kheri kwao.

following this, the npp has resolved to take the issue to court and has vowed to use all available legal means to seek justice.
kufuatia hayo, chama cha npp kimeamua kulipeleka suala hili mahakamani na wameapa kutumia njia zote zinazowezekana kutafuta haki.

will ye not fight a people who have violate their oaths and resolved the expulsion of the apostle and who began against you for the first time?
je, hamtapigana na watu walio vunja viapo vyao na wakawa na hamu ya kumfukuza mtume, nao ndio walio kuanzeni mara ya kwanza?

so excuse them and plead for forgiveness for them, and consult them in the affairs, and once you are resolved, put your trust in allah.
basi wasamehe, na waombee maghfira, na shauriana nao katika mambo. na ukisha kata shauri basi mtegemee mwenyezi mungu.

if it were not for the grace of god and his mercy to you, some of them had resolved to lead you astray but they lead astray no one but themselves. nor can they do you any harm.
na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yako na rehema yake, kundi moja kati yao linge dhamiria kukupoteza. wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote.

and when the matter (preparation for jihad) is resolved on, then if they had been true to allah, it would have been better for them.
na jambo likisha azimiwa, basi wakiwa ni wakweli kwa mwenyezi mungu, bila ya shaka itakuwa ni kheri kwao.

but no matter what sign you bring to them, those who are resolved upon denying the truth will say: “you are given to falsehood.”
na ukiwaletea ishara yoyote hapana shaka walio kufuru watasema: nyinyi si chochote ila ni waongo.

and when you are resolved on a course of action place your trust in allah; surely allah loves those who put their trust (in him).
na ukisha kata shauri basi mtegemee mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu huwapenda wanao mtegemea.

(o muhammad), this is part of news from the unseen that we reveal to you for you were not present with them when joseph's brothers jointly resolved on a plot.
hizi ni katika khabari za ghaibu tulizo kufunulia. na hukuwa pamoja nao walipo azimia shauri yao, walipo fanya njama zao wakizua vitimbi.

the transgender individuals are the ones who deal with the most social and labor discrimination in our country, nor has the stigma and prejudice towards individuals with hiv/aids been completely resolved, and also in regards to their professional abilities and the right to pursue any type of employment.
watu wenye kupenda mapenzi ya jinsia moja ndio ambao wamekuwa wakihusika na masuala mengi ya kijamii na ubaguz wa kikazi katika nchi yetu, na wala hatujawahi kuona unyanyapaa na hisia za ubaguzi kwa watu wanaoishi na virusi vya ukimwi zikipatiwa majibu yake kikamilifu, na pia kuhusu uwezo wao wa kitaalam na haki ya kutafuta aina yoyote ya kazi.

(o messenger!) but for allah's favour and mercy upon you, a party of them had resolved to mislead you, yet they only misled them selves, and could not have harmed you in any way.
na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yako na rehema yake, kundi moja kati yao linge dhamiria kukupoteza. wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote.