検索ワード: revealed (英語 - スワヒリ語)

and he revealed the qur'an.
na akateremsha furqani (upambanuo).

say, "allah [revealed it]."
sema: mwenyezi mungu.

it is but a revelation revealed.
hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa;

for your lord will have revealed to it.
kwa sababu mola wake mlezi ameifunulia!

had we revealed it to a non-arab
na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa waarabu,

he revealed the torah and the gospel
na aliteremsha taurati na injili

allah hath revealed no sanction for them.
mwenyezi mungu hakuyateremshia hayo uthibitisho wowote.

every age has its own (revealed) book.
kila kipindi kina hukumu yake.

and he revealed the torah and the gospel.
na aliteremsha taurati na injili

it has been revealed through the trustworthy spirit
ameuteremsha roho muaminifu,

allah has indeed revealed to you a reminder,
hakika mwenyezi mungu amekuteremshieni ukumbusho,

we have revealed the qur'an to you gradually;
hakika sisi tumekuteremshia qur'ani kidogo kidogo.

and revealed to god's servant what he revealed.
akamfunulia mja wake (mwenyezi mungu) alicho mfunulia.

and we revealed to moses: 'cast thy staff!'
nasi tukamfunulia musa kumwambia: tupa fimbo yako.

and he revealed unto his slave that which he revealed.
akamfunulia mja wake (mwenyezi mungu) alicho mfunulia.

lo! we revealed it on a blessed night - lo!
hakika tumekiteremsha katika usiku ulio barikiwa.

and likewise we revealed this (book) - a blessed one.
na hichi ni kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa.

if we pleased we could take away what we have revealed to you.
na tungeli penda tungeli yaondoa tuliyo kufunulia.

this (quran) which we have revealed is a blessed reminder.
na haya ni makumbusho yaliyo barikiwa, tuliyo yateremsha.

so allah divinely revealed to his bondman, whatever he divinely revealed.
akamfunulia mja wake (mwenyezi mungu) alicho mfunulia.