検索ワード: shaking (英語 - スワヒリ語)

when earth is shaken with a mighty shaking
itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

when the earth is shaken by the shaking thereof,
itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

when the earth will be shaken with a mighty shaking,
itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

when the earth will suddenly shake with a terrible shaking,
itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso,

when the earth is shaken with her (violent) shaking,
itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

on the day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso,

a day on which the heavens will shake with a visible shaking.
siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso,

the shaking is felt more because my house is ground-based.
tunasikia mtetemo zaidi kwenye nyumba yangu kwa sababu yenyewe ndiyo iko chini na imekwenda chini ardhini.

in that situation were the believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.
hapo ndipo waumini walipo jaribiwa, na wakatikiswa mtikiso mkali.

do you feel secure that the one in the heavens will not cause you to sink into the earth when it is violently shaking?
mnadhani mko salama kwa alioko juu kuwa hatakudidimizeni kwenye ardhi, na tahamaki hiyo inatikisika!

then, when violent shaking seized them, he addressed his lord: 'had you willed, o my lord, you could have destroyed them and me long ago.
na ulipo fika mtetemeko mkubwa alisema: ewe mola wangu mlezi! ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani!

my first impression was that a cat got under my bed and it was shaking it, but then i realised that it's impossible as the bed is way too heavy. (plus there was no cat, i checked!)
kwa mtazamo wangu wa kwanza nilidhani ni paka aliyeingia kwenye uvungu wa kitanda na alikuwa akikisukuma-sukuma kitanda, lakini nikagundua kuwa hilo lisingewezekana kwani kitanda ni kizito mno. (aidha hapakuwa na paka, nilihakikisha!)