検索ワード: tempt (英語 - スワヒリ語)

tempt
kishawishi

you shall tempt none against him
hamwezi kuwapoteza

tempt with your call all whom you wish.
na wachochee uwawezao katika wao kwa sauti yako, na wakusanyie jeshi lako la wapandao farasi na waendao kwa miguu.

you shall not tempt any against him
hamwezi kuwapoteza

can tempt anyone to rebel against him.
hamwezi kuwapoteza

you cannot tempt [anyone] away from him
hamwezi kuwapoteza

shall not be able to tempt anyone away from allah
hamwezi kuwapoteza

it was i who sought to tempt him. he is indeed truthful."
mimi ndiye niliye mtaka kinyume na nafsi yake, na hakika yeye ni katika wakweli.

and of them there is he who saith: give me leave, and tempt me not.
na miongoni mwao wapo wanao sema: niruhusu wala usinitie katika fitina.

joseph said: "it is she who was trying to tempt me to herself."
yusuf akasema: yeye ndiye aliye nitaka bila ya mimi kumtaka.

do not covet what we have granted myriads of people of the pomp and glitter of this world to tempt them.
wala usivikodolee macho tulivyo wastareheshea baadhi ya watu miongoni mwao, kwa ajili ya mapambo ya duniani, ili tuwajaribu.

thereupon the king asked the women: "what happened when you sought to tempt joseph?"
mfalme alisema: mlikuwa mna nini mlipo mtaka yusuf kinyume na nafsi yake?

of them is he who saith: grant me leave (to stay at home) and tempt me not.
na miongoni mwao wapo wanao sema: niruhusu wala usinitie katika fitina.

let not satan tempt you as he brought your parents out of the garden, stripping them of their garments to show them their shameful parts.
asije shet'ani kukufitinini kama alivyo watoa wazazi wenu peponi, akawavua nguo zao kuwaonyesha tupu zao.

do not let satan tempt you, like he expelled your parents from paradise, stripping them of their garments to expose to them their nakedness.
asije shet'ani kukufitinini kama alivyo watoa wazazi wenu peponi, akawavua nguo zao kuwaonyesha tupu zao.

do not let satan tempt you, as he brought your parents out of paradise. he stripped them of their garments to show them their shameful parts.
asije shet'ani kukufitinini kama alivyo watoa wazazi wenu peponi, akawavua nguo zao kuwaonyesha tupu zao.

and judge between them according to what god has sent down, and do not follow their caprices, and beware of them lest they tempt thee away from any of what god has sent down to thee.
na wahukumu baina yao kwa aliyo yateremsha mwenyezi mungu, wala usifuate matamanio yao. nawe tahadhari nao wasije kukufitini ukaacha baadhi ya aliyo kuteremshia mwenyezi mungu.

and judge thou between them by that which allah hath sent down, and follow thou not their desires, and beware thou of them lest they tempt thee away from any part of that which allah hath sent down unto thee.
na wahukumu baina yao kwa aliyo yateremsha mwenyezi mungu, wala usifuate matamanio yao. nawe tahadhari nao wasije kukufitini ukaacha baadhi ya aliyo kuteremshia mwenyezi mungu.

and some ladies in the city began to say: "the chief's wife, violently in love with her houseboy, is out to tempt him.
na wanawake wa mjini wakawa wanasema: mke wa mheshimiwa anamtamani mtumishi wake! hakika amesalitika kwa mapenzi.

and it so happened that the lady in whose house joseph was living, sought to tempt him to herself, and one day bolting the doors she said: "come on now!"
na yule bibi wa nyumba aliyo kuwamo yusuf alimtamani kinyume cha nafsi yake, na akafunga milango. akamwambia: njoo!