検索ワード: womb (英語 - スワヒリ語)

when i was in my mother womb
nikiwa tumboni mwa mama yangu

shall plunge in the womb of the pit.
huyo maskani yake yatakuwa moto wa hawiya!

it is he who forms you in the womb as he will.
yeye ndiye anaye kuundeni ndani ya matumbo ya wazazi kwa namna apendayo.

he shapes you in the womb of the mother as he wills.
yeye ndiye anaye kuundeni ndani ya matumbo ya wazazi kwa namna apendayo.

then placed it in a secure repository [the womb],
kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?

then we placed it in a place of safety (womb),
kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?

allah knows what every female bears, and what shrinks and swells the womb.
mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni.

god knows what every female bears. he knows of every change within the womb.
mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni.

behold, unto you do i vow that the child in my womb is to be devoted to your exclusive service.
nimekuwekea nadhiri kilichomo tumboni mwangu kuwa wakfu; basi nikubalie.

for, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.

and she spake out with a loud voice, and said, blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
akasema kwa sauti kubwa, "umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.

when the wife of imran said, 'lord, i have vowed to thee, in dedication, what is within my womb.
alipo sema mke wa imran: mola wangu mlezi! nimekuwekea nadhiri kilichomo tumboni mwangu kuwa wakfu; basi nikubalie.

and we settle in the wombs that which we will until a term determined.
nasi tunakiweka katika matumbo ya uzazi tunacho kitaka mpaka muda ulio wekwa.