検索ワード: you light up my fire (英語 - スワヒリ語)

how did you wake up my dear
unamcheka

how did you search up my name
tuna chati but sijui wewe ni nani

keep my fire from burning
naniwewe ndio ulikuja

or picking up my calls
kwa nini hujibu jumbe zangu

things grown up my boyfriend?
mambo mzima mpenzi wangu?

he, who made for you fire out of the green tree, and, behold, you light fire from it!
aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.

i have tried to call you several times but you didn’t pick up my calls
nimejaribu kukuita

moses said, "my lord! open up my heart,
(musa) akasema: ewe mola wangu mlezi! nikunjulie kifua changu,

some, trying to defend themselves, had time to light up the bottles they got from the service station.
baadhi, katika harakati za kujitetea, waliwasha mitungi waliyopata kwenye vituo vya mafuta.

said moosa, “my lord, open up my breast for me.”
(musa) akasema: ewe mola wangu mlezi! nikunjulie kifua changu,

and the morning as it lights up.
na kwa asubuhi inapo pambazuka!

its oil almost lights up even though it has not been touched by the fire. it is light upon light.
si wa mashariki wala magharibi. yanakaribia mafuta yake kung'aa wenyewe ingawa moto haujayagusa - nuru juu ya nuru.

i will not give up my civil rights, including freedom of thought and expression, under the guise of shariah.
sitasalimisha haki yangu ya kiraia, ikiwa ni pamoja na uhuru wa mawazo na kujieleza, chini ya kivuli cha shariah..

allah said: "do you agree (to it) and will you take up my covenant (which i conclude with you)?"
akasema: je, mmekiri na mmekubali kushika agizo langu juu ya hayo?

at night, the neighborhood lights up with bars and dance parties.
nyakati za usiku, eneo lote huchangamka kwa mwanga wa taa zinazotoka kwenye baa na mitoko ya usiku.

ask them, "tell me, if god were to extend perpetual night over you till the day of judgement, is there any deity other than god that could bring you light?
sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya usiku umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu atakaye kuleteeni mwangaza?

say, "have you considered: if allah should make for you the night continuous until the day of resurrection, what deity other than allah could bring you light?
sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya usiku umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu atakaye kuleteeni mwangaza?

(muhammad), ask them, "think, if god were to cause the night to continue until the day of judgment which lord besides him could bring you light?
sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya usiku umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu atakaye kuleteeni mwangaza?

the parable of his light is a niche wherein is a lamp—the lamp is in a glass, the glass as it were a glittering star—lit from a blessed olive tree, neither eastern nor western, whose oil almost lights up, though fire should not touch it.
taa ile imo katika tungi. tungi lile ni kama nyota inayo meremeta, inayo washwa kwa mafuta yanayo toka katika mti ulio barikiwa, mzaituni.