検索ワード: you made my day (英語 - スワヒリ語)

you made it
ulipokifisha

my day was long
siku yangu ilikuwa ndefu

it's my day
siku yangu inaenda vizuri

my day was great
utukufu kwa mungu

he made my stay agreeable!
najikinga na mwenyezi mungu.

today is my day to leave
kesho ni siku yangu ya kuondoka

'my lord has made my dwelling a good one.
yusuf akasema: audhubillahi! najikinga na mwenyezi mungu.

shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
yamekatika makhusiano baina yenu, na yamekupoteeni mliyo kuwa mkidai.

but soon after you made this covenant, all but a few of you broke it heedlessly.
kisha mkageuka isipo kuwa wachache tu katika nyinyi; na nyinyi mnapuuza.

but you made a laughing stock of them to the point where it made you forget my remembrance; and you went on laughing at them.
lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka, na mlikuwa mkiwacheka.

(musa) said: have you made a hole in it to drown its inmates?
(musa) akasema: unaitoboa uwazamishe watu wake?

it is only for my lord to take account of them. would that you made use of your understanding!
hisabu yao haiko ila kwa mola wao mlezi, laiti mngeli tambua!

the ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear allah.
wale ambao miongoni mwao umepatana nao ahadi, kisha wanavunja ahadi yao kila mara, wala hawamchi mungu.

they are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not fear allah.
wale ambao miongoni mwao umepatana nao ahadi, kisha wanavunja ahadi yao kila mara, wala hawamchi mungu.

that is because you made a mockery of god's revelations and were deluded by the life of this world."
hayo ni kwa sababu nyinyi mlizifanyia mzaha aya za mwenyezi mungu; na maisha ya dunia yakakudanganyeni.

'what, have you made a hole in it' he said, 'is it to drown its passengers?
(musa) akasema: unaitoboa uwazamishe watu wake?

(this is a declaration of) immunity by allah and his apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement.
huku ni kujitoa mwenyezi mungu na mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.

as for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfill your agreement with them to the end of their term.
isipo kuwa washirikina ambao mliahidiana nao kisha wasikupunguzieni chochote, wala hawakumsaidia yeyote dhidi yenu, basi hao watimizieni ahadi yao mpaka muda wao.