検索ワード: timisoara (英語 - セルビア語)

timisoara
Темишвар

timisoara!
timišvar!

- timisoara, near home.
- temišvar, iz komšiluka.

a relocation program in timisoara.
useljenički program u temišvaru.

it started in timisoara, then in bucharest.
počela je u temišvaru, zatim u bukureštu.

the revolution started in timisoara, right?
revolucija je počela u temišvaru, zar ne?

go back to timisoara, or bucharest, or istanbul!
idite u temišvar, ili u bukurešt ili u instanbul!

welcome, chairman of timisoara military tribunal, sir!
dobrodošli g. predsedniče temišvarskog vojnog tribunala!

when i went to timisoara to apply to the polytechnics, they rejected me.
kad sam otišao u temišvar da se upišem na politehniku, odbili su me.

the timisoara protests soon spread to cluj-napoca, sibiu and bucharest.
protesti iz temišvara uskoro su se proširili na kluj-napoku, sibiju i bukurešt.

we all knew, with the whole country, what was happening in timisoara on december 17th 1989
svi smo znali, u celoj zemlji, šta se dešavalo u temišvaru 17. decembra 1989.

in timisoara, mayor gheorghe ciuhandu of the christian democrats won the first round with 67 per cent.
u temišvaru, gradonačelnik george Ćuhandu, kandidat demohrišćana, pobedio je u prvom krugu izbora sa 67 odsto glasova.

the event, which is more than a century old, will take place from 5 july to 7 july in timisoara.
ovaj događaj, koji se održava svake godine već više od jednog veka, odvijaće se od 5. do 7. jula u temišvaru.

a few buddies and i had spent the night before listening to the free europe station to learn about the events in timisoara.
nekoliko mojih drugara i ja smo prethodnu noć proveli slušajući radio slobodna evropa kako bi saznali šta se događa u temišvaru.

future projects under consideration include a highway linking the western border checkpoint of nadlac to bucharest, via the city of timisoara.
budući projekti koji se razmatraju uključuju autoput koji povezuje zapadni granični prelaz nadlak sa bukureštom, preko grada temišvara.

a.g., an army draftee, was flown to timisoara under strict orders to collect intelligence and passively interfere with protesters.
vojni regrut a.g. avionom je prebačen u temišvar sa striktnim naređenjem da prikuplja obaveštajne podatke i pasivno ometa demonstrante.

"i've been travelling occasionally to timisoara in hungary to buy electronics, clothes, shoes and food for my household.
„povremeno putujem u temišvar, u rumuniji, da kupim elektronske aparate, odeću, cipele i hranu za moje domaćinstvo.

earlier this month, musca acknowledged that in 1977, while a university professor in timisoara, she agreed to provide securitate with information on foreign students.
početkom meseca, muska je priznala da je 1977. godine, dok je bila univerzitetski profesor u temišvaru, pristala da sekuritateu snabdeva informacijama o stranim studentima.

so missy can tell me now that she wants to live in the capital, that she doesn't want to live in geoagiu bai anymore, that timisoara university is beneath her.
pa, gospođica mi sad kaže da hoće da živi u glavnom gradu, da ne želi više da živi u džadžu bai, da joj temišvarski univezitet nije dovoljno dobar.

shortly after the nobel committee's announcement however, the romanian media rushed to muller's village of nitchidorf near timisoara to learn more about her.
međutim, ubrzo nakon saopštenja nobelovog komiteta, rumunski mediji pohitali su u selo milerove nikidorf, u blzini temišvara, kako bi saznali više o njoj.