検索ワード: abasement (英語 - ソマリ語)

humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.
aragooduna waa dullaysan yahay maalintaas, waxaana ka muuqda oo dabooli dulli, maalintaasuna waa maalintii loogu yaboohay (abaal marinteeda).

and (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
iyo lagagadoonkaaga kuwa tukan.

those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.
kuwa yeeshay dibi waxaa gaadhi cadho lebahood iyo dulli nolosha adduunyo saasaana ku abaal marinaa been abuurtayaasha.

humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.
indhaha gaaladu maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (adduunka) kuwa loogu yeeray sujuud iyagoo nabad qaba.

their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.
indhaha gaaladu maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (adduunka) kuwa loogu yeeray sujuud iyagoo nabad qaba.

do they not know that whoever acts in opposition to allah and his apostle, he shall surely have the fire of hell to abide in it? that is the grievous abasement.
miyeyna ogayn ciddii la dagaalanta (oo khilaafta) eebe iyo rasuulkiisa inuu mudan naarta jahannama, kuna waari dhexdeeda, arrintaasuna waa dulli wayn.

go back to them, so we will most certainly come to them with hosts which they shall have no power to oppose, and we will most certainly expel them therefrom in abasement, and they shall be in a state of ignominy.
ee u celi waxaana ula imaanaynaa junuud (col) ayna awoodayn waxaaana ka bixinaynaa magaalada iyagoo dullaysan oo ihaanaysan.

'surely those who took to themselves the calf -- anger shall overtake them from their lord, and abasement in this present life; so we recompense those who are forgers.
kuwa yeeshay dibi waxaa gaadhi cadho lebahood iyo dulli nolosha adduunyo saasaana ku abaal marinaa been abuurtayaasha.

and on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: you did away with your good things in your life of the world and you enjoyed them for a while, so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.
(xusuuso) maalinta kuwii gaaloobay loo bandhigi naarta, iyagoo lagu dhihi waxaad wanaaggiinii ku dhamaysateen noloshiinnii dhawayd, waadna ku raaxaysateen, maantase waxaa laydinku abaal marin caddibaad dulli ah, iskibrintiinnii aad xaq darro isula weeyneeydcen iyo faasiqnimadiinna darteed.

'moses' you said, 'we will no longer be patient with one type of food. call on your lord to bring forth for us some of the produce of the earth, green herbs and cucumbers, corn, lentils and onions' 'what' he answered, 'would you exchange that which is lesser for what is better? go down into egypt, there you shall find all that you have asked' humiliation and abasement were pitched upon them, and they incurred the anger of allah; because they disbelieved his signs and slew his prophets unjustly; because they disobeyed and were transgressors.
xusa markaad dhahdeen muusow kuma samrayno cunno kaliya ee noobari eebaha ha noo soo bixiyo waxa dhulku soo dhaliyo, oo ah bagal, xinidh, toon, cadas iyo basal, wuxuuna ku yidhi mawaxaad ku bedalanaysaan wax xun kii khayrka badnaa, u (hoobta) daga masar waxaad helaysaan waxaad warsateen, waxaana laguqadaray dulli iyo miskiinimo, waxayna lanoqdeen cadho eeve, arrintaasna waxaa ugu wacan inay yihiin kuwo ka gaalooba aayaadka eebe, dilayeenna nabiyada xaql…aan, taasina waa caasinimadooda darteed iyo xadgudubkoodii.