検索ワード: it will rain soon (英語 - ソマリ語)

it will engulf them.
waana lagu dabooli naartaas gaalada.

it will be a hard day
maalintaasu waa maalin ku daran.

all that live on it will perish.
dhammaan waxa (dhulka) korkiisa ah wuu tagi.

indeed it will close in upon them
waana lagu dabooli naartaas gaalada.

but it will be only a single blow,
waa uun hal qaylo kaliya.

far removed from it will be the righteous
waxaana ka fogaada (galidda naarta) ruuxii eeba ka dhawrsada.

[it will be] lowering and exalting.
waana (mid) hoos u dhiga kor u dhiga ah.

it will throw out sparks as logs of wood
waxayna naartu tuuri dhimbilo daran ood mooddo daar.

but all it will take is a single blast,
waa uun hal qaylo kaliya.

(it will be said): take him and fetter him
waxaa loo odhan qabta oo gacmihiisa iyo luquntiisa isku xira.

(it will be said): 'take him and bind him.
waxaa loo odhan qabta oo gacmihiisa iyo luquntiisa isku xira.

and he who confines it will surely come to grief.
waxaana khasaaray ruuxii naftiisa xumaan dhex galiya.

it will be but one shout, then see, they are watching
xaaladduna waa uun qaylo kaliya markaas, waxaa soo bixi dadkii oo wax eegi.

it will be the day whereon in the fire they will be burned
waana maalinta naarta lagu gubi.

(it will be said): "seize him and fetter him,
waxaa loo odhan qabta oo gacmihiisa iyo luquntiisa isku xira.

and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.
qur'aanku waa qoomamada gaalada (maalinta qiyaame).

but verily, it will be but a single (compelling) cry,
waa uun hal qaylo kaliya.

[to the righteous it will be said], "o reassured soul,
naftase xaqa rumaysay ee xasillooneey.

(on the other hand it will be said): “o serene soul!
naftase xaqa rumaysay ee xasillooneey.

(muhammad), you do not know (when and how) it will come.
maxaa ku ogaysiiyay waqtigeeda.