検索ワード: journeying (英語 - ソマリ語)

(grant us) thy forgiveness, our lord. unto thee is the journeying.
eebahanow xaggaagaana loo ahaan.

lo! we it is who quicken and give death, and unto us is the journeying.
annagaa waxna noolaynna waxna dilla, xaggannagaana loo soo ahaan.

in thee we put our trust, and unto thee we turn repentant, and unto thee is the journeying.
eebe yeynnu talo saaran, isagaan u toobad keenaynaa, isagaana loo noqon (aakhiro).

and unto allah belongeth the sovereignty of the heavens and the earth, and unto allah is the journeying.
eebe waxaa u sugnaaday xukunka samooyinka iyo dhulka xagga eebaana loo ahaan.

our lord! in thee we put our trust, and unto thee we turn, and unto thee is the journeying.
eebe yeynnu talo saaran, isagaan u toobad keenaynaa, isagaana loo noqon (aakhiro).

he created the heavens and the earth with truth, and he shaped you and made good your shapes, and unto him is the journeying.
samaawaatka (cirka) iyo dhulkaba wuxuu eebe u abuuray si xaq ah, wuuna idin sawiray eebe, dadoow suuraddiinana wuu wanaagjiyey, isagaana loo noqon (ahkhiro).

forgiver of sin, and acceptor of repentance severe in chastisement, lord of power. there is no god but he; unto him is the journeying.
ee dhaafa danbiga aqbalana toobadda, ayna darantahay ciqaabtiisu, ee nicmada badanleh, eebe aan ilaahay ahayna ma jiro, xaggiisaana loo noqon.

and when ye are journeying in the earth there shall be no fault in you that ye shorten the prayer if ye fear that those who disbelieve shall molest you, verily the infidels are ever unto you an avowed enemy.
haddaad ku safartaan dhulka ma aha korkinna dhib (dambi) inaad gaabisaan salaadda haddad ka cabsataan inay idin fidmeeyan (dhibaan) kuwa gaaloobay, gaaladuna waxay idiin yihiin col cad.

and when you are journeying in the land, there is no fault in you that you shorten the prayer if you fear that those who disbelieve will afflict you. indeed, the unbelievers are a clear enemy for you.
haddaad ku safartaan dhulka ma aha korkinna dhib (dambi) inaad gaabisaan salaadda haddad ka cabsataan inay idin fidmeeyan (dhibaan) kuwa gaaloobay, gaaladuna waxay idiin yihiin col cad.

say: 'go about journeying the earth, and behold the end of those who gave the lie (to the truth).'
waxaad dhahdaa ku socda dhulka oo eega siday noqotay cidhibtii beeniyeyaasha xaqa.

we have committed man about his parents. his mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years. so he should be grateful to me and his parents. to me is the journeying back.
waxaan u dardaaranay dadka labadiisii waalid, way sidday hooyadis iyadoo tabaryar tabar yari kalana ku sugan, gudhidiisuna waa labo sano ee ku mahadi ani iyo labadaadii waalid, xagaygaana loo ahaan.

and we have enjoined upon man concerning his partners - his mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - give thanks unto me and unto thy parents. unto me is the journeying.
waxaan u dardaaranay dadka labadiisii waalid, way sidday hooyadis iyadoo tabaryar tabar yari kalana ku sugan, gudhidiisuna waa labo sano ee ku mahadi ani iyo labadaadii waalid, xagaygaana loo ahaan.

(o prophet), your lord knows that you sometimes stand up in prayer nearly two-thirds of the night, and sometimes half or one-third of it, and so does a party of those with you; allah measures the night and the day. he knows that you cannot keep an accurate count of it, so he has shown mercy to you. so now recite as much of the qur'an as you can. he knows that there are among you those who are sick and others who are journeying in the land in quest of allah's bounty, and still others who are fighting in the cause of allah. so recite as much of the qur'an as you easily can, and establish prayer, and pay zakah, and give allah a goodly loan. whatever good you send forth for yourselves, you shall find it with allah. that is better and its reward is greater. and ask for allah's forgiveness; surely he is most forgiving, most compassionate.
eebahaa wuxuu ogyahay nabiyow inaad tukatid wax ka yar habeenka saddex meelood laba iyo badhkiis iyo saddex meelood meel, iyo in koox ka mida kuwa kula jira ay tukato, eebana waa u qadaranyahay habeenka iyo maalintuba, wuxuuna ogyahay inaydaan koobi karin, wuuna idinka toobad aqbalay ee akhriya wixii idiin fududaada oo quraan ah, wuxuu eebe ogyahay inay idin ka mid noqon kuwa buka iyo kuwo safri iyagoo dooni khayrka eebe iyo kuwo u dagaallami jidka eebe ee akhriya wixii idiin fududaada oo quraan ah, salaaddana ooga zakadana bixiya eebana wax wanaagsan daynsada waxaad naftiinna u hormarsataan oo khayr ahna waxaad ka ogaandoontaan kana heleysaan eeba agtiisa isagoo khayr ah iyo ajri wayn, ee eebe dambi dhaaf waydiista waa dambi dhaafe naxariiste.