検索ワード: no that i will never play with your feelings (英語 - ソマリ語)

i will never worship what you worship.
mana caabudin waxaad caabuddeen,

that i will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all.
waxaana ku dhaaran inaan kabuuxiyo jahannamo adiga iyo inta kuraacda oo ka midah dadka dhamaan.

“i was certain that i will confront my account.”
waxaan yaqiinsanaa (adduunka) inaan la kulmi xisaabtayda.

"that i will certainly fill hell with thee and those that follow thee,- every one."
waxaana ku dhaaran inaan kabuuxiyo jahannamo adiga iyo inta kuraacda oo ka midah dadka dhamaan.

[that] i will surely fill hell with you and those of them that follow you all together."
waxaana ku dhaaran inaan kabuuxiyo jahannamo adiga iyo inta kuraacda oo ka midah dadka dhamaan.

and never say about anything that, “i will do this tomorrow.”
ha ku dhihin shaygaasaan fali barii.

he said, "my lord, because of the favour that you have shown me, i vow that i will never be a helper of the guilty."
wuxuuna yidhi eebow nicmadaad ii nicmaysay darteed yaanan noqonin mid u kaalmeeya dambiilayaasha.

he said, 'my lord, forasmuch as thou hast blessed me, i will never be a partisan of the sinners.'
wuxuuna yidhi eebow nicmadaad ii nicmaysay darteed yaanan noqonin mid u kaalmeeya dambiilayaasha.

and they urge you to hasten the punishment. but allah will never fail in his promise. and indeed, a day with your lord is like a thousand years of those which you count.
waxay dedejisan cadaab mana baajinaayo eebe yaboohiisa, maalin eebe agtiisana waxay la mid tahay kun sano oo waxaad tirinaysaan.

(moses) said: "o lord, as you have been gracious to me i will never aid the guilty."
wuxuuna yidhi eebow nicmadaad ii nicmaysay darteed yaanan noqonin mid u kaalmeeya dambiilayaasha.

he (satan) said: 'i swear by your might, that i will seduce all of them
wuxuuna yidhi waxaan ku dhaartey sharaftaadee waan baadiyeyn dhamaantood.

"this (say i), in order that he may know that i have never been false to him in his absence, and that allah will never guide the snare of the false ones.
arrintaasna waa inuu ogaado inaanan khayaamin isagoo maqan iyo inuusan eebe toosinin dhagarta khaa'imiinta.

that i will fill hell with you [iblis (satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
waxaana ku dhaaran inaan kabuuxiyo jahannamo adiga iyo inta kuraacda oo ka midah dadka dhamaan.

and i will leave you and those you invoke other than allah and will invoke my lord. i expect that i will not be in invocation to my lord unhappy."
waana idinka fogaan idinka iyo waxaad caabudaysaan oo eebe ka soo hadhay, waxaana baryi eebahay, waxaana mudan inaanan ku noqonin baryada eebahay mid ku xumaada (khasaara).

all we can say is that some god of ours has afflicted you with evil.. hud said: 'indeed i take allah as my witness, and you too to be my witnesses that i have nothing to do with your associating with allah
wax kale kuguma dhaheeyno oon ahayn in ilaahyahannaga qaarkood kugu asiibeen xumaan (cudur) wuxuu yidhi waxaan eebe marag galin ee idinkuna marag nogda inaan bari ka ahay waxaad la wadaajinaysaan, (cibaadada).

allah has already decreed that, “i will indeed be victorious, and my noble messengers”; indeed allah is almighty, the most honourable.
eebe wuxuu xugmiyey inuu adkaado isaga iyo rasuulkiisa, maxaa yeelay waa xoog badane adkaade ah.

mum i am going to start being machor for a new phone that my dad was supposed to pay for me im not going to be stupid and make you pay for something that my dad is supposed to pay for school is coming up and im going to behave really well so that i can earn that blue phone that we have in the house because i go to school by myself so i should have a phone i will try to earn it because i want a telephone and no body uses that one so i will try to be as machor as i can to earn it because dad wont
hooyo waxaan bilaabayaa inaan noqdo machar teleefan cusub oo aabahay la rabay inuu iga bixiyo anigu doqon ma noqon doono oo waxaan kaa dhigayaa inaad bixiso wax uu aabahay dugsiga ka bixiyo ayaa soo socda oo waan dhaqmi doonaa. runtii si fiican ayaan u heli karaa teleefankaas buluuga ah ee aan guriga ku hayno sababtoo ah anigaa iskoolka aadaya kaligaa markaa waa in aan haysto taleefoon waxaan isku dayi doonaa inaan helo sababtoo ah waxaan rabaa teleefan mana jiro qof isticmaalo midkaas markaa waan isku dayi doonaa si aan u noqdo mahor intii aan awoodo si aan u kasbado sababtoo ah aabe ma rabo

he answered: "whatever my lord has granted me is good enough. but help me with your labour and i will erect a rampart between you and them.
wuxuu yidhi wuxuu imakaniyey (isiiyey) eebahay yaa ka kjayrroon ee iigu caawiya xoog aan yeelo dhexdiinna xidheene.

and if we had willed, surely! we would have given every person his guidance, but the word from me took effect (about evil-doers), that i will fill hell with jinn and mankind together.
haddaan doono waxaan siin lahayn (ku toosin lahayn) nafkasta hanuunkeeda hase yeeshee waxaa hormaray hadalkaygii in laga buuxin jahannamo jinno iyo insi dhammaan.

from wherever you emerge, turn your face towards the sacred mosque, and wherever you are, face towards it, so that the people will have no argument against you, except the harmdoers among them. do not fear them, fear me, so that i will perfect my favor to you and that you will be guided.
meelkastood u baxdana jeedi wajigaada xaggisa masjidka xurmaysan, meelkastood joogtaanna u jeediya wajiyadiinna xagiisa, si ayna xujo ugu ahaan dadka korkiinna, kuwa daalimiinta ah mooeye (ee gardarada ku sooda) hana ka cabsanina ee aniga iga cabsada, waxaana idiin taamyeeli (dhamayn) nemadayda si aad u hanuuntaan.