検索ワード: obeisance (英語 - ソマリ語)

and the angels did obeisance, all of them,
wayna sujuudey malaa'igtii dhamaantood oo idil.

so the angels made obeisance, all of them together,
wayna sujuudeen malaa'igtii dhammaan oo kulansan.

so make obeisance to allah and serve (him).
ee dadow eebe u sujuuda caabudana.

and when the quran is recited to them they do not make obeisance?
marka quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.

nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to allah).
saas ma aha ee warkiisa ha maqlin sujuudna una dhawow (eebe).

but iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
ibliis oo diiday inuu ka mid noqdo kuwa sujuuday mooyee.

so when i have made him complete and breathed into him of my spirit, fall down making obeisance to him.
ee markaan ekeeyo kuna afuufo dhexdiisa ruuxdayda ugu dhaca sujuud.

so when i have made him complete and breathed into him of my spirit, then fall down making obeisance to him.
ee markaan ejeeyo oon ku afuufo ruuxdeyda ugu dhaca sujuud (salaan).

he said: o iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
wuxuuna yidhi (eebe) ibliisow maxaad leedahay oodan u noqonin kuwa sujuuda.

and the magicians were cast down making obeisance; they said: we believe in the lord of haroun and musa.
waxaa la riday saaxiriintii iyagoo sujuudi, waxayna dheheen waxaan rumeynay eebaha haaruun iyo muuse.

do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to god?
miyeyna arkayn wuxuu eebe abuuray oo u iilan hooskiisu midig iyo bidix sujuud eebe dartiis iyagoo u khushuucsan.

and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.
waxaa ilaahay u sujuuda «u khuduuca» waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka ogolaansho iyo qasab iyo hooskooda aroor iyo galbihiiba.

that they do not make obeisance to allah, who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest:
may u sujuudaan ilaaha soo bixiya waxa ku qarsoon samooyinka iyo dhulka oo og waxaad qarinaysaan iyo waxaad muujinaysaan.

and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis (did it not); he refused.
xusuuso markaan ku nidhi malaa'igta u sujuuda aadam wayna sujuudeen ibliis mooyee oo diiday.

"when i have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of my spirit, fall ye down in obeisance unto him."
ee markaan ejeeyo oon ku afuufo ruuxdeyda ugu dhaca sujuud (salaan).

say: believe in it or believe not; surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces, making obeisance when it is recited to them.
waxaad dhahdaa rumeeya quraanka ama ha rumeynina kuwa la siiyey cilmiga (kuwa fiican) marka lagu akhriyo korkooda waxay u dhacaan wajiga iyagoo sujuudi,

he said: o iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands? are you proud or are you of the exalted ones?
eebe wuxuu yidhi ibliisow maxaa kaa reebay inaad u sujuuddo kaan ku abuuray yaddayda ma iskibrisey mise waxaad ka mid noqotay kuwa islasareeya.

do they not consider every thing that allah has created? its (very) shadows return from right and left, making obeisance to allah while they are in utter abasement.
miyeyna arkayn wuxuu eebe abuuray oo u iilan hooskiisu midig iyo bidix sujuud eebe dartiis iyagoo u khushuucsan.

and to allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their lord).
eebe waxaa u sujuuda waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan oo dhul socoda iyo malaa'ig iskamana wayneeyaan (sujuuddiisa).