検索ワード: occupied (英語 - ソマリ語)

the avarice of plenitude keeps you occupied
waxaa idin shuqliyay dadow wax badsasho (iyo isu faanid),

everyone on that day will have affairs to keep him occupied.
ruux walbana maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa.

the people of paradise shall be happily occupied on that day,
asaxaabta jannada (ehelkeeda) maantaa waxay ku shuqloonyihiin nicmo iyo farax.

you are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.
maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa dheer.

on that day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself.
ruux walbana maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa.

the craving for ever-greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied
waxaa idin shuqliyay dadow wax badsasho (iyo isu faanid),

the excessive gathering (of increase and boasting) occupied you (from worshipping and obeying)
waxaa idin shuqliyay dadow wax badsasho (iyo isu faanid),

the desire to have more of the worldly gains have pre-occupied you so much (that you have neglected remembring god),
waxaa idin shuqliyay dadow wax badsasho (iyo isu faanid),

nay! if you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things)
haddaad dhab ahaan wax u ogtihiin (waad dayn lahaydeen xumaanta).

(o prophet!) whatever you may be engaged in, whether you recite any portion of the qur'an, or whatever else all of you are doing, we are witnesses to whatever you may be occupied with. not even an atom's weight escapes your lord on the earth or in the heaven, nor is there anything smaller or bigger than that, except that it is on record in a clear book.
wixii xaala ood ku sugan tahay wixii quraana ood akhrin, wixii camala ood falaysaan waan idin la joognaana (ognahay) narkaad dhex galaysaan, kagama qarsoona eebahaa waxa u yar dhulka dhexdiisa iyo samada, wixii ka yar iyo wixii ka wanyna kitaab cad bay ku sugnayihiin.