検索ワード: shame on you (英語 - ソマリ語)

shame on you
shame on you

may god have mercy on you
ilaahay ha ku barakeeyo

may allah have mercy on you
ilaahay ha kuu naxariisto

shame on you and on whatever you worship instead of god. can you not understand?"
ufbaa laydin yidhi idinka iyo waxaad caabudaysaan eebe ka sokow miyeydaan wax kaseyn.

shame on you and on that you worship other than allah! have you no understanding'
ufbaa laydin yidhi idinka iyo waxaad caabudaysaan eebe ka sokow miyeydaan wax kaseyn.

he has bestowed on you cattle, and sons,
wuxuu idin siiyey xoolo iyo caruur.

fear him who has bestowed on you what you know,
kana dhawrsada eebaha idin siiyey waxaad ogtihiin.

we have bestowed our favour on you before this
waana kugu mannaysannay wanaag (ku siinay) korkaaga markale.

and so that god might bestow on you his mighty help.
kuuna gargaaro eebe gargaar wayn.

"freely has he bestowed on you cattle and sons,-
wuxuu idin siiyey xoolo iyo caruur.

and certainly we bestowed on you a favor at another time;
waana kugu mannaysannay wanaag (ku siinay) korkaaga markale.

"yea, fear him who has bestowed on you freely all that ye know.
kana dhawrsada eebaha idin siiyey waxaad ogtihiin.

and indeed the curse shall lie on you until the day of retribution.’
korkaagana waxaa ah lacnad tan iyo maalinta abaal marinta (qiyaamada).

do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
ee ha ku taabanina xumaan, oos idin qabto cadaab maalin wayn.

"and indeed we conferred a favour on you another time (before).
waana kugu mannaysannay wanaag (ku siinay) korkaaga markale.

and shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:
una gilgil xaggaaga jirridda timirta ha kuu soo riddo korkaaga timir (curdana) oo fiicane.

'o my servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' --
(waxaana loo odhon) addoomadaydoow korkiina cabsi ma aha maanta mana murugoonaysaan.

o believers, fasting is enjoined on you as it was on those before you, so that you might become righteous.
kuwa xaqa rumeeyow waxaa laydinku wajibiyay soonka sidii loogu waajibiyey kuwii idinka horreeyey si aad u dhawrsataan.

and were it not for allah's grace on you and his mercy, and that allah is compassionate, merciful.
hadduuna jirin fadliga eebe ee korkiina iyo naxariistiisa iyo in eebe yahay naxariis badane ilaaliya, (waxaa ahaan lahaa wax kale).

"but soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"
waadna ogaan doontaan cidduu u yimaaddo cadaab dulleeya kuna dago cadaab joogta ah.